1
00:00:23,441 --> 00:00:25,821
Il risorto
(1965)
2
00:01:33,018 --> 00:01:35,643
Amico, una spiaggia di Topolino!
3
00:01:44,232 --> 00:01:46,200
Andiamo.
Andiamo!
4
00:02:14,123 --> 00:02:17,615
Non sarebbe bello fare una passeggiata,
Ti piacerebbe Zankie?
5
00:02:17,974 --> 00:02:21,575
Ricordo di essermi imbattuto in uno
così quando avevo dieci anni o forse...
6
00:02:22,232 --> 00:02:25,591
Dieci, dodici anni, non ricordo.
7
00:02:25,826 --> 00:02:28,279
Vorrei avere dei soldi
entrare.
8
00:02:29,490 --> 00:02:34,583
Sai, Zankie, vieni lì,
senti la musica e vola.
9
00:02:35,818 --> 00:02:37,880
Tu voli, ti suona bene?
10
00:02:40,974 --> 00:02:44,075
Se avessi una moneta, potrei
entra, ma non ne ho nemmeno uno.
11
00:02:44,099 --> 00:02:47,825
Non abbiamo più soldi da allora
Siamo usciti ieri, Zankie.
12
00:02:52,817 --> 00:02:53,750
Non posso accettarlo.
13
00:02:53,750 --> 00:02:55,076
Non posso accettare il tuo
L'ultima moneta, amico.
14
00:02:55,076 --> 00:02:58,208
- Non posso farlo.
- Non volevi entrare?
15
00:03:00,654 --> 00:03:02,904
Bene, amico.
Grazie mille.
16
00:03:03,701 --> 00:03:07,349
Voglio dire una cosa. Ne sono felice
Non fare quella scena questo pomeriggio,
17
00:03:07,353 --> 00:03:09,763
...perché è troppo per me.
18
00:03:09,788 --> 00:03:12,170
- Vuoi andartene di qui?
- Non posso farlo senza di te, sai?
19
00:03:12,195 --> 00:03:14,178
Vuoi andartene da qui?
20
00:03:16,084 --> 00:03:17,372
Naturalmente, Zankie.
21
00:03:18,943 --> 00:03:21,012
Prenderti cura della mia copertura?
Torno subito.
22
00:03:40,597 --> 00:03:42,198
Zankie!
23
00:03:42,565 --> 00:03:43,565
Ehi!
24
00:03:51,466 --> 00:03:54,982
Ehi!
Amico, non lasciarmi qui!
25
00:03:56,037 --> 00:03:57,193
Zankie!
26
00:03:58,857 --> 00:04:02,990
CASA APERTA STASERA
Registrazione degli ospiti all'interno
27
00:04:21,147 --> 00:04:23,147
Ti riferisci alla droga?
28
00:04:23,320 --> 00:04:27,263
Sì, guarda i tuoi occhi,
Hanno uno sguardo perso.
29
00:04:28,217 --> 00:04:30,622
Con uno sguardo evasivo,
non possono nasconderlo.
30
00:04:30,638 --> 00:04:34,708
Il tossicodipendente è come a
animale, vive nella giungla,
31
00:04:34,834 --> 00:04:38,263
...non puoi scappare, quindi il tuo
gli occhi diventano freddi ed evasivi.
32
00:04:38,310 --> 00:04:42,341
Per favore, lasciate che tutti tornino
ai vostri posti, cominciamo.
33
00:04:42,592 --> 00:04:44,943
Oh, andiamo.
L'incontro avrà inizio.
34
00:04:44,968 --> 00:04:47,935
Questo ragazzo deve essere molto interessante,
Capisco che potrei andare in prigione,
35
00:04:47,951 --> 00:04:49,340
...una specie di legge locale o qualcosa del genere.
36
00:04:49,340 --> 00:04:50,540
VERO?
37
00:05:14,392 --> 00:05:16,659
Buonasera,
signore e signori.
38
00:05:16,837 --> 00:05:18,508
E benvenuto a Synanon.
39
00:05:19,068 --> 00:05:22,052
Il programma sarà breve.
Parlare sarà mia responsabilità.
40
00:05:22,263 --> 00:05:23,661
Il mio nome è Reid Kimble.
41
00:05:23,724 --> 00:05:25,247
Sono nel Consiglio
dell'Amministrazione.
42
00:05:25,560 --> 00:05:27,943
E vorrei presentarveli
il nostro fondatore:
43
00:05:28,060 --> 00:05:29,810
Il signor Chuck Dederich.
44
00:05:36,326 --> 00:05:37,638
Buona notte.
45
00:05:40,087 --> 00:05:42,750
Synanon è una società.
46
00:05:43,868 --> 00:05:47,654
È una società dedicata
curare i tossicodipendenti.
47
00:05:50,498 --> 00:05:51,677
Drogato.
48
00:05:52,013 --> 00:05:54,943
Tutti ne parlano,
nessuno fa nulla al riguardo.
49
00:05:55,060 --> 00:05:56,994
Bene, abbiamo fatto qualcosa.
50
00:05:57,474 --> 00:05:58,700
Abbiamo fatto qualcosa.
51
00:05:59,185 --> 00:06:01,091
E la risposta è questo edificio.
52
00:06:01,146 --> 00:06:02,732
E anche di più.
53
00:06:03,170 --> 00:06:06,466
140 persone che non potevano
vivere senza droghe,
54
00:06:07,240 --> 00:06:10,669
...vivono qui e vivono senza
niente stampelle.
55
00:06:11,842 --> 00:06:14,029
Beviamo caffè, fumiamo,
56
00:06:14,053 --> 00:06:17,717
...beviamo molto caffè
e fumiamo molte sigarette.
57
00:06:20,263 --> 00:06:22,529
Ma non ci iniettiamo farmaci.
58
00:06:24,615 --> 00:06:28,333
Oltre al caffè e al tabacco ce n'è un altro
cosa che ci fa andare avanti:
59
00:06:28,388 --> 00:06:29,388
Parla.
60
00:06:30,185 --> 00:06:31,654
Sopravviviamo grazie al parlare.
61
00:06:31,709 --> 00:06:35,607
L'unico momento in cui qualcuno
Ciò che ci preoccupa è quando taci.
62
00:06:35,943 --> 00:06:38,435
Perché in Synanon si parla.
63
00:06:38,998 --> 00:06:43,639
Qualunque cosa piccola, grande, sciocca,
curioso di sapere cosa ci succede qui.
64
00:06:43,702 --> 00:06:47,677
E ne valeva la pena parlare
psicologi, criminologi,
65
00:06:47,701 --> 00:06:50,208
...psichiatri, qualsiasi professione
che puoi dire.
66
00:06:50,365 --> 00:06:52,591
Vengono tutti da noi
dai un'occhiata,
67
00:06:52,615 --> 00:06:55,404
...e tutti se ne vanno con
una conclusione.
68
00:06:56,084 --> 00:06:58,240
Curiamo i tossicodipendenti.
69
00:06:58,623 --> 00:07:00,943
Una delle persone con
chi contiamo,
70
00:07:01,529 --> 00:07:02,862
...� Betty Coleman.
71
00:07:03,029 --> 00:07:05,021
Il capo dell'amministrazione
femminile.
72
00:07:05,303 --> 00:07:06,303
Infatti,
73
00:07:06,357 --> 00:07:09,099
...oggi è il terzo anniversario di
Betty qui alla Synanon.
74
00:07:09,124 --> 00:07:10,919
Buon compleanno, Betty!
75
00:07:14,776 --> 00:07:17,442
Perché non dici qualche parola?
Andiamo!
76
00:07:27,298 --> 00:07:30,040
Beh, ovviamente i compleanni...
77
00:07:30,064 --> 00:07:32,197
...riporta alla memoria molti ricordi.
78
00:07:32,799 --> 00:07:35,799
E ovviamente, stasera mio
i ricordi saranno...
79
00:07:36,479 --> 00:07:37,650
...tempo fa.
80
00:07:39,021 --> 00:07:40,935
Tornare a quando...
81
00:07:41,443 --> 00:07:43,505
...tutto questo era inimmaginabile.
82
00:07:44,311 --> 00:07:45,928
Ho iniziato il mio...
83
00:07:46,850 --> 00:07:49,318
...la dipendenza dalla droga
per divertimento.
84
00:07:50,569 --> 00:07:52,893
Era quello che chiami a
persona elegante.
85
00:07:56,339 --> 00:07:57,768
Io...
86
00:07:59,881 --> 00:08:01,997
...pagato con...
87
00:08:05,256 --> 00:08:06,529
...prostituzione.
88
00:08:08,529 --> 00:08:09,661
Fino a quando...
89
00:08:11,047 --> 00:08:14,836
...beh, finché non mi sono trasformato in
una verdura che nessuno voleva.
90
00:08:15,383 --> 00:08:17,164
E non volevo neanche io.
91
00:08:18,084 --> 00:08:19,552
Non c'era niente.
92
00:08:20,920 --> 00:08:23,161
Il giorno in cui entrai a Synanon,
93
00:08:23,943 --> 00:08:26,615
...l'unica cosa che era viva
Dentro di me c'era l'odio.
94
00:08:27,919 --> 00:08:31,615
Suppongo che fosse il mio odio
mi ha fatto venire voglia di continuare.
95
00:08:32,873 --> 00:08:34,255
volevo...
96
00:08:35,106 --> 00:08:38,004
...restare in vita così posso
odiare tutti.
97
00:08:39,606 --> 00:08:42,113
Non me lo aspettavo.
98
00:08:43,279 --> 00:08:44,279
Cosa...
99
00:08:44,607 --> 00:08:49,138
...sarebbe di fronte a sconosciuti
dicendo loro che non odio più.
100
00:08:50,279 --> 00:08:52,700
Adesso sono Betty Coleman.
101
00:08:54,803 --> 00:08:56,380
Non ho più paura.
102
00:08:58,084 --> 00:09:00,544
Sono pulito da tre anni.
103
00:09:02,014 --> 00:09:04,747
E intendo rimanere pulito
per 300.
104
00:09:05,951 --> 00:09:07,075
io non sono...
105
00:09:07,420 --> 00:09:11,958
...un'anima persa che incolpa il
altri per i loro errori.
106
00:09:13,946 --> 00:09:15,414
Synanon me...
107
00:09:16,313 --> 00:09:18,258
...gli ha dato una ragione per vivere.
108
00:09:18,852 --> 00:09:20,719
Quando ero un tossicodipendente
109
00:09:22,012 --> 00:09:24,035
...niente di tutto questo era possibile.
110
00:09:25,348 --> 00:09:28,222
Ora, grazie a Synanon,
111
00:09:30,201 --> 00:09:31,990
...tutto è possibile.
112
00:09:48,800 --> 00:09:49,934
Qualche domanda?
113
00:09:53,665 --> 00:09:56,461
Molto bene...
Ora avremo un po'...
114
00:09:56,797 --> 00:09:59,195
...musica jazz con la nostra band
di Synanon.
115
00:09:59,211 --> 00:10:01,594
Se vuoi, puoi provare
ballare.
116
00:10:13,803 --> 00:10:17,203
Se non parlassi così tanto, Harry,
e ascoltare un po'?
117
00:10:17,209 --> 00:10:18,818
...potrei imparare qualcosa.
118
00:10:18,865 --> 00:10:20,997
Non è come dici tu.
119
00:10:57,055 --> 00:10:58,406
Sono affascinato.
120
00:10:58,719 --> 00:11:01,156
Volevo entrare.
121
00:11:01,282 --> 00:11:02,398
Fra.
122
00:11:06,895 --> 00:11:08,683
Vuoi sederti?
123
00:11:15,756 --> 00:11:19,216
Chris, puoi venire un momento?
C'è un nuovo ragazzo alla reception.
124
00:11:21,303 --> 00:11:22,974
Ti senti male, eh?
125
00:11:25,615 --> 00:11:27,068
Il mio nome è Maria.
126
00:11:28,310 --> 00:11:29,724
Hai un nome?
127
00:11:31,013 --> 00:11:32,013
Ciao.
128
00:11:32,123 --> 00:11:34,857
Il mio nome è Pete e questo è Chris.
Come si chiama?
129
00:11:36,349 --> 00:11:38,318
� Zankie, Zankie Albo.
130
00:11:38,638 --> 00:11:40,677
Mi sembra un bel nome.
131
00:11:41,615 --> 00:11:43,091
È dura, eh, Zankie?
132
00:11:44,702 --> 00:11:46,302
Hai del materiale con te?
133
00:11:49,381 --> 00:11:50,662
Guarda, Zankie.
134
00:11:51,296 --> 00:11:55,303
Se porti qualcosa con te, è meglio di
Datecelo, perché lo troveremo.
135
00:11:55,412 --> 00:11:57,279
No, no, è vero.
136
00:11:59,232 --> 00:12:01,000
Perché non vieni a prendere?
una tazza di caffè?
137
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Ti sentirai meglio.
138
00:12:04,815 --> 00:12:06,142
Hai già cenato?
139
00:12:06,401 --> 00:12:08,846
- No, non posso mangiarlo.
- Forse una zuppa.
140
00:12:08,877 --> 00:12:09,674
No, no.
141
00:12:09,690 --> 00:12:13,517
Guarda chi è sotto osservazione
e lasciali venire nella sala.
142
00:12:19,415 --> 00:12:21,743
Joaney Adamic, presentati
al salone.
143
00:12:21,899 --> 00:12:24,499
Joaney Adamic, presentati
al salone.
144
00:12:34,149 --> 00:12:36,711
- Come stai?
- Stai calmo.
145
00:12:37,235 --> 00:12:39,602
Zankie Albo, Albo Zankie.
146
00:12:40,360 --> 00:12:41,922
Che nome!
147
00:12:42,880 --> 00:12:44,130
Di dove sei?
148
00:12:45,342 --> 00:12:47,224
Sembra che sia fuori
da New York.
149
00:12:47,599 --> 00:12:49,333
Un drogato di New York.
150
00:12:51,755 --> 00:12:53,575
Vedrai il tuo ragazzo la prossima settimana
Qual è il prossimo passo, eh?
151
00:12:53,645 --> 00:12:54,645
SÌ.
152
00:12:54,731 --> 00:12:57,410
Pensi che una piccola iniezione
ridurrebbe l'intensità, eh?
153
00:12:58,020 --> 00:13:00,215
- Sono così prevedibile?
- Lo siamo tutti.
154
00:13:02,403 --> 00:13:03,403
Joaney.
155
00:13:03,678 --> 00:13:05,744
Se diventi troppo nervoso,
156
00:13:06,310 --> 00:13:07,904
...vieni a trovarmi prima, eh?
157
00:13:08,209 --> 00:13:10,240
Naturalmente, lo prometto.
158
00:13:13,260 --> 00:13:15,017
Ti lascio con il tuo amico.
159
00:13:29,275 --> 00:13:31,079
Vuoi ascoltare una canzone?
160
00:13:32,900 --> 00:13:36,540
Vorrei giocare con te
Stato dell'Impero.
161
00:13:44,030 --> 00:13:47,616
metti il tuo piedino,
162
00:13:47,866 --> 00:13:50,866
163
00:13:51,717 --> 00:13:54,990
- Metti i tuoi pezi...
- Metti fuori il piedino?
164
00:13:55,318 --> 00:13:57,529
Devi essere pazzo!
165
00:14:11,946 --> 00:14:14,180
- Perché sei felice?
- N�o sei.
166
00:14:14,185 --> 00:14:15,786
Sono pulito da tre settimane.
167
00:14:16,615 --> 00:14:18,794
Sono pulito da tre anni e non posso
non mi hai nemmeno sentito fischiare.
168
00:14:18,826 --> 00:14:21,247
- Hai un partner.
- Non darmi quelle cose.
169
00:14:23,807 --> 00:14:25,470
Ma dopo tre anni...
170
00:14:25,705 --> 00:14:27,322
Tre anni qui, ragazzo.
171
00:14:27,432 --> 00:14:29,884
Continuo senza fretta
tornare in strada.
172
00:14:30,440 --> 00:14:32,111
Beh, penso di averlo fatto.
173
00:14:32,369 --> 00:14:34,177
L'hai fatto di nuovo, Joe?
174
00:14:34,232 --> 00:14:36,166
Dico solo che mi sento bene.
175
00:14:37,217 --> 00:14:38,630
Si sente bene.
176
00:14:40,545 --> 00:14:43,013
Il ragazzo trascorre qui 6 mesi,
riceve dei soldi da mamma,
177
00:14:43,038 --> 00:14:45,192
...entra tra un mese e
torna implorando di tornare.
178
00:14:45,217 --> 00:14:46,505
E ci si sente bene.
179
00:14:48,490 --> 00:14:51,833
Guarda, sto scalciando
per 17 anni.
180
00:14:52,232 --> 00:14:53,771
Sono pulito da 5 anni.
181
00:14:54,138 --> 00:14:55,622
Cinque anni interi.
182
00:14:55,849 --> 00:14:57,449
- E sai una cosa?
- Che cosa?
183
00:14:57,732 --> 00:14:58,966
Mi sento bene.
184
00:14:59,631 --> 00:15:00,810
Cinque anni...
185
00:15:01,826 --> 00:15:02,830
Sai una cosa, Reid?
186
00:15:02,830 --> 00:15:04,830
Mia moglie è morta
cinque anni fa.
187
00:15:05,756 --> 00:15:07,263
Aveva 20 anni.
188
00:15:08,193 --> 00:15:10,126
La guardia mi ha dato la notizia.
189
00:15:10,138 --> 00:15:12,700
Lo guardavo come se lo fosse
dicendo risultato NCL,
190
00:15:12,717 --> 00:15:14,263
...sai, ero duro.
191
00:15:14,349 --> 00:15:16,568
Più tardi esci nel cortile,
192
00:15:16,701 --> 00:15:18,810
...e ho colpito il primo che ho visto.
193
00:15:19,146 --> 00:15:21,497
Ho pianto molto quando
mi hanno messo in isolamento.
194
00:15:22,162 --> 00:15:24,013
Ho pianto per sei giorni.
195
00:15:24,943 --> 00:15:26,876
Intendi per 5 anni.
196
00:15:59,127 --> 00:16:00,260
Come ti senti?
197
00:16:27,594 --> 00:16:28,938
Come va?
198
00:16:50,373 --> 00:16:54,364
- Cos'è questo suono?
- E' il suono della nostra band.
199
00:16:54,818 --> 00:16:56,731
- La tua band?
- SÌ.
200
00:16:57,841 --> 00:16:59,458
Siamo molto orgogliosi
di loro.
201
00:16:59,622 --> 00:17:01,896
Ne siamo molto orgogliosi
molte cose abbiamo qui.
202
00:17:01,974 --> 00:17:03,732
Da quanto tempo sono qui?
203
00:17:04,873 --> 00:17:07,724
Three nights and two full days.
204
00:17:08,701 --> 00:17:11,368
Devi essere affamato
Non ha mangiato nulla!
205
00:17:11,685 --> 00:17:13,982
- Come si chiama?
- Joaney.
206
00:17:14,537 --> 00:17:16,529
E il tuo è Zankie Albo.
207
00:17:16,756 --> 00:17:19,169
� da New York, ha un amico
chiamato Harper,
208
00:17:19,201 --> 00:17:20,601
...e suda molto.
209
00:17:20,826 --> 00:17:22,359
Cos'altro vuoi sapere?
210
00:17:23,310 --> 00:17:25,052
Chiudo la bocca, eh?
211
00:17:26,209 --> 00:17:31,013
Esprime una vaga insoddisfazione
con la vita?
212
00:17:34,537 --> 00:17:36,583
Che ne dici di un panino?
di burro di arachidi?
213
00:17:37,006 --> 00:17:38,779
Ora mi ricordo di te.
214
00:17:39,412 --> 00:17:41,212
Hai una mente distorta.
215
00:17:41,545 --> 00:17:44,208
Com'era questa canzone disgustosa?
chi ha provato a cantare?
216
00:17:46,287 --> 00:17:50,122
- Metti giù i piedi.
- E che mi dici del panino?
217
00:17:50,623 --> 00:17:52,872
Esistono due tipi di tossicodipendenti.
218
00:17:53,138 --> 00:17:55,435
Quelli a cui piace
panini al burro di arachidi,
219
00:17:55,443 --> 00:17:56,510
...e quelli che non lo fanno.
220
00:17:56,521 --> 00:17:58,655
Quelli che non lo fanno, non arrivano mai qui.
221
00:17:59,388 --> 00:18:01,655
- Chi sei, un'infermiera?
- No.
222
00:18:01,701 --> 00:18:03,490
Solo un altro tossicodipendente.
223
00:18:03,748 --> 00:18:05,966
Sono pulito solo da 10 mesi.
224
00:18:07,232 --> 00:18:09,536
Beh, che ne dici di questo panino?
Crema di arachidi?
225
00:18:15,349 --> 00:18:18,106
Un panino al burro di arachidi
non mi aiuterà.
226
00:18:18,591 --> 00:18:20,317
Che ne dici di qualcosa che aiuta?
227
00:18:20,740 --> 00:18:22,473
Hai delle pillole?
228
00:18:24,717 --> 00:18:27,849
Caffè, sigarette, panini
di crema di arachidi,
229
00:18:27,865 --> 00:18:29,732
...e un po' di comprensione.
230
00:18:30,006 --> 00:18:32,779
Niente pillole, niente bugie,
niente litigi,
231
00:18:32,818 --> 00:18:34,529
...e niente farmaci.
232
00:18:36,029 --> 00:18:37,865
Penso di avere fame.
233
00:18:38,834 --> 00:18:39,834
Andiamo.
234
00:19:14,355 --> 00:19:15,621
Qual è lo scherzo?
235
00:19:16,417 --> 00:19:18,417
Un vecchio compagno di scuola.
236
00:19:19,006 --> 00:19:21,943
- Ti riferisci a Ben?
- Voglio dire, Ben.
237
00:19:22,623 --> 00:19:24,450
Abbiamo scontato del tempo insieme.
238
00:19:24,990 --> 00:19:26,841
Molto tempo.
239
00:19:27,599 --> 00:19:28,599
Albo.
240
00:19:29,474 --> 00:19:30,857
Non odora qualcosa?
241
00:19:31,974 --> 00:19:34,138
Zankie, te lo dirò chiaramente.
242
00:19:34,490 --> 00:19:36,193
Dimentica tutto di prima.
243
00:19:36,881 --> 00:19:39,325
- Portiamo questo panino a...
- Aspetta un momento.
244
00:19:39,904 --> 00:19:43,599
Tu rimani qui, con tutti gli altri,
proprio come tutti gli altri.
245
00:19:51,496 --> 00:19:53,724
Abbiamo un topo in casa.
246
00:19:55,303 --> 00:19:56,638
Sì, senatore.
247
00:19:58,474 --> 00:19:59,935
No, senatore.
248
00:20:00,568 --> 00:20:01,568
Sì, signore.
249
00:20:02,638 --> 00:20:04,911
Oh, sì, signore,
Ci abbiamo provato, ma...
250
00:20:06,967 --> 00:20:07,967
Sì, signore.
251
00:20:08,787 --> 00:20:10,419
Va bene, grazie mille.
252
00:20:10,467 --> 00:20:12,294
Otterremo i soldi
in qualche modo.
253
00:20:12,623 --> 00:20:13,904
Grazie mille.
254
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Arrivederci.
255
00:20:16,865 --> 00:20:20,316
Ben detto se vogliamo aprire
una nuova filiale a San Diego,
256
00:20:20,332 --> 00:20:23,324
... sarebbe, lascialo usare
la tua stessa parola:
257
00:20:23,808 --> 00:20:24,933
Splendido.
258
00:20:25,834 --> 00:20:28,121
Ma non ho detto "Ce la farò con il
commissione per la libertà...
259
00:20:28,146 --> 00:20:31,013
...sulla parola, quindi
mandate di nuovo i bambini in strada."
260
00:20:31,506 --> 00:20:34,497
Non ho detto: "Chuck, non devi farlo
abbandonare Synanon."
261
00:20:34,545 --> 00:20:35,646
Oppure: "Vai in prigione".
262
00:20:35,701 --> 00:20:38,802
Non ho detto niente
per favore aiutaci adesso.
263
00:20:41,365 --> 00:20:43,232
Betty, mi stai ascoltando?
264
00:20:44,029 --> 00:20:46,286
È il momento dell'indottrinamento di Albo.
265
00:20:49,057 --> 00:20:50,651
Di' a Reid di portare
Albo, sì?
266
00:20:50,676 --> 00:20:51,596
Va bene, Chuck.
267
00:20:51,659 --> 00:20:55,294
Oh, Chuck, qualcuno ne ha donati 40
passa a Disneyland.
268
00:20:55,342 --> 00:20:57,161
- Cosa ne faccio?
- Cosa ne pensi?
269
00:20:57,467 --> 00:20:59,333
Tossicodipendenti a Disneyland.
270
00:21:00,568 --> 00:21:01,568
Lo useremo!
271
00:21:03,732 --> 00:21:06,333
Dimmi, cosa ne pensi di un viaggio?
Disneyland?
272
00:21:06,560 --> 00:21:08,724
Pensavo a Disneyland
questo è tutto.
273
00:21:10,818 --> 00:21:12,208
Sì, entra!
274
00:21:19,834 --> 00:21:20,834
Sedere.
275
00:21:31,502 --> 00:21:33,540
Zankie Albo.
276
00:21:35,627 --> 00:21:38,548
Sembra il nome di a
Acrobata del circo, eh?
277
00:21:39,307 --> 00:21:41,373
Vi presentiamo Zankie Albo!
278
00:21:42,564 --> 00:21:43,689
Ben fatto, figliolo.
279
00:21:43,791 --> 00:21:45,411
Cosa possiamo fare?
per aiutarti?
280
00:21:47,404 --> 00:21:50,122
- Non credo che ce lo dirai.
- Di cosa sei dipendente?
281
00:21:51,217 --> 00:21:52,325
Eroina.
282
00:21:52,826 --> 00:21:54,083
Da quando?
283
00:21:54,857 --> 00:21:56,029
Pochi anni.
284
00:21:56,398 --> 00:21:57,827
E tu vuoi fermarti?
285
00:21:58,851 --> 00:21:59,851
SÌ.
286
00:22:00,265 --> 00:22:02,639
- Perché vuoi smetterla?
- Perché?
287
00:22:03,287 --> 00:22:05,583
Rispondi alla domanda.
Perchè vuoi fermarti?
288
00:22:05,990 --> 00:22:07,161
Perché...
289
00:22:07,342 --> 00:22:10,958
Scrivi questo, Betty, è uno dei
le risposte più brillanti che abbia mai sentito.
290
00:22:12,382 --> 00:22:14,131
- Ero malato.
- Ero malato,
291
00:22:14,163 --> 00:22:16,927
...ha deciso di ammalarsi qui
Meglio del carcere!
292
00:22:17,045 --> 00:22:19,716
Sicuramente ne hai sentito qualcuno
stupide voci su questo posto.
293
00:22:20,021 --> 00:22:22,872
Un ragazzo brillante come te potrebbe
divertiti, mangia e dormi,
294
00:22:22,880 --> 00:22:24,224
...e esci di qui pulito.
295
00:22:24,248 --> 00:22:26,560
- Alla prossima volta.
- Questo non è un ospedale.
296
00:22:26,826 --> 00:22:28,226
E nemmeno una prigione.
297
00:22:28,318 --> 00:22:30,916
- Allora perché sei venuto qui?
- Avevo bisogno di aiuto.
298
00:22:31,513 --> 00:22:33,513
Bene, molto bene.
299
00:22:33,638 --> 00:22:35,724
Vuoi il nostro aiuto?
Beh, lo fa.
300
00:22:35,935 --> 00:22:38,404
Molto bene. avere lavoro
nella nostra società.
301
00:22:38,553 --> 00:22:40,059
Hai mai avuto un lavoro?
302
00:22:40,723 --> 00:22:42,356
Una o due volte.
303
00:22:42,606 --> 00:22:44,073
Che tipo di lavoro?
304
00:22:44,552 --> 00:22:45,590
Non ricordo.
305
00:22:45,684 --> 00:22:47,285
Forse non vuoi ricordare.
306
00:22:47,348 --> 00:22:50,188
Di cosa ti vergogni?
Ha derubato le vecchiette?
307
00:22:50,853 --> 00:22:52,751
Non ho mai toccato nessuno.
308
00:22:55,290 --> 00:22:56,532
Io...
309
00:22:57,579 --> 00:23:00,055
Vendeva cravatte porta a porta.
310
00:23:00,086 --> 00:23:01,328
Impressionante.
311
00:23:01,743 --> 00:23:03,164
E io...
312
00:23:03,289 --> 00:23:05,273
...Ho lavorato in una fabbrica.
313
00:23:05,474 --> 00:23:06,474
Non per molto.
314
00:23:06,498 --> 00:23:08,396
Ok, non ho mai saputo come mantenerlo
un lavoro,
315
00:23:08,412 --> 00:23:10,740
...ma se rimani qui,
questo cambierà.
316
00:23:10,920 --> 00:23:13,302
Per iniziare, inizierai dal basso.
317
00:23:13,584 --> 00:23:15,349
Siamo i tuoi capi.
318
00:23:15,412 --> 00:23:17,380
Fai quello che diciamo.
319
00:23:18,178 --> 00:23:19,669
Farò qualunque cosa.
320
00:23:19,849 --> 00:23:21,341
Non importa chi te lo dice.
321
00:23:22,537 --> 00:23:25,693
Guarda, sono pronto a prenderlo
qualunque cosa mi assegneranno.
322
00:23:25,810 --> 00:23:28,075
- Ci sono abituato.
- Bene!
323
00:23:28,303 --> 00:23:30,880
Inizieremo raschiando questo
stupidi baffi.
324
00:23:30,951 --> 00:23:32,927
Che cosa?
Perché i miei baffi?
325
00:23:33,037 --> 00:23:35,900
- Sì, perché questi baffi?
- Mi piace!
326
00:23:35,932 --> 00:23:37,783
Quei baffi non aiutano
crearti una nuova vita.
327
00:23:37,838 --> 00:23:40,814
Certo, ma perché devi farlo?
scomparire?
328
00:23:40,854 --> 00:23:44,388
Senti, io comincio a irritarmi, e anche tu
non vuoi che ciò accada.
329
00:23:45,623 --> 00:23:46,623
Relax.
330
00:23:46,810 --> 00:23:48,302
Nessuno ti toccherà.
331
00:23:48,693 --> 00:23:50,560
Qui è la prima regola.
332
00:23:50,685 --> 00:23:52,005
Se rimani,
333
00:23:52,420 --> 00:23:54,929
...nessuna violenza fisica.
334
00:23:55,624 --> 00:23:56,624
Va bene.
335
00:23:57,326 --> 00:24:00,458
- Ti raderai quei baffi?
- Non vedo alcun senso,
336
00:24:00,467 --> 00:24:02,068
...ce l'ho da tre anni.
337
00:24:02,076 --> 00:24:04,646
E tu sei stato un tossicodipendente per
più tempo!
338
00:24:05,895 --> 00:24:07,723
- Lo chiederò di nuovo.
- NO!
339
00:24:07,848 --> 00:24:10,496
Nessuno me lo farà togliere
quei baffi!
340
00:24:10,575 --> 00:24:12,707
Ok, capisco.
341
00:24:13,240 --> 00:24:14,474
Capisco.
342
00:24:15,232 --> 00:24:17,432
Nessuno mi dice cosa devo fare.
343
00:24:17,813 --> 00:24:20,156
Esci da quella macchina e chiudi la bocca!
Stai lì!
344
00:24:20,188 --> 00:24:23,492
Mani contro il muro!
Entra nella cella e resta lì!
345
00:24:23,687 --> 00:24:26,825
Ma nessuno mi dice cosa
Devo farlo.
346
00:24:27,443 --> 00:24:28,943
Lo hanno già fatto!
347
00:24:30,549 --> 00:24:32,120
Tutta la tua vita.
348
00:24:35,433 --> 00:24:37,182
Non mi interessa, taglialo via.
349
00:24:38,587 --> 00:24:41,419
- Inviare alcuni coordinatori.
- E non è tutto.
350
00:24:41,646 --> 00:24:43,638
Vai a tagliarti i capelli.
351
00:24:44,706 --> 00:24:47,620
Perché non mi tatui anche tu?
sulla fronte "drogata"?
352
00:24:47,620 --> 00:24:48,847
Sarebbe divertente.
353
00:24:48,847 --> 00:24:49,847
Guarda, Zankie.
354
00:24:50,417 --> 00:24:51,956
Questo non è divertente.
355
00:24:52,545 --> 00:24:56,732
Se provi emozioni diverse,
potrebbe diventare un uomo.
356
00:24:57,404 --> 00:25:00,771
Potrei fare qualcosa con tutti
questa energia che hai.
357
00:25:01,146 --> 00:25:06,575
Devi cercare di smettere di razionalizzare
ogni azione stupida e crescere.
358
00:25:08,403 --> 00:25:09,779
Capisci?
359
00:25:12,787 --> 00:25:14,120
No, non capisci.
360
00:25:14,763 --> 00:25:16,450
Lo pensi e basta.
361
00:25:18,365 --> 00:25:21,450
- Come ti senti?
- Meglio.
362
00:25:22,380 --> 00:25:23,240
Grazie.
363
00:25:23,248 --> 00:25:25,419
Domani sosterranno un esame
dottore in te.
364
00:25:27,342 --> 00:25:28,536
Sì, Chuck?
365
00:25:28,561 --> 00:25:31,818
Fagli un bel taglio di capelli
e togliti quegli stupidi baffi.
366
00:25:31,998 --> 00:25:33,747
Va bene, andiamo, Zankie.
367
00:25:47,596 --> 00:25:49,892
Lo sa? Questo non lo era
dei brutti baffi.
368
00:25:59,452 --> 00:26:01,288
Lo vedremo più tardi.
Andiamo.
369
00:26:10,046 --> 00:26:10,810
Dove stai andando?
370
00:26:10,834 --> 00:26:13,419
Non tirarti indietro, Zankie,
E' un barbiere molto bravo.
371
00:26:13,444 --> 00:26:15,747
Ma perché? Continuo senza
capisco, io...
372
00:26:15,756 --> 00:26:18,411
Lo sappiamo già, lo abbiamo già scoperto
Quello è lassù.
373
00:26:18,420 --> 00:26:19,833
Nessuno mi ama!
374
00:26:19,849 --> 00:26:23,982
- Sei qui perché non capisci.
- E questo perché non ha testa.
375
00:26:27,875 --> 00:26:30,265
Sembra che abbiamo tutto
un personaggio qui.
376
00:26:35,187 --> 00:26:37,121
Non deve essere carino qui.
377
00:26:38,093 --> 00:26:39,093
Zankie.
378
00:26:39,468 --> 00:26:41,976
Se sbagli qui quando
È passato un po' di tempo
379
00:26:42,109 --> 00:26:44,312
...è tutto rasato, lo sai.
380
00:26:44,638 --> 00:26:45,990
La testa rasata.
381
00:26:46,599 --> 00:26:48,779
Spero che tutti voi
avere voci.
382
00:26:49,092 --> 00:26:51,200
Poco, metà di tutto?
383
00:26:51,248 --> 00:26:54,263
Oh, non lo so, cominciamo con
lavati bene la testa.
384
00:26:54,287 --> 00:26:57,091
Ed elimina quel pennello.
385
00:26:57,115 --> 00:26:57,630
Va bene.
386
00:26:57,661 --> 00:26:59,128
Vuoi una manicure?
387
00:26:59,178 --> 00:27:00,404
GU?
388
00:27:00,467 --> 00:27:03,693
Annota nel libro una manicure per
Zankie la prossima settimana.
389
00:27:06,956 --> 00:27:08,893
Che qualcuno chiami il Governatore.
390
00:27:40,554 --> 00:27:43,148
Va bene, abbiamo finito
con questo!
391
00:27:43,771 --> 00:27:44,771
Ehi, Reid.
392
00:27:49,956 --> 00:27:51,800
Sei soddisfatto?
393
00:27:52,175 --> 00:27:54,745
Niente di ciò che fai può
accontentati adesso.
394
00:27:55,432 --> 00:27:58,549
Beh, l'hai già fatto.
Taglia i capelli di Zankie,
395
00:27:58,557 --> 00:28:01,908
...10 ragazzi ci saltano sopra,
portare fuori la spazzatura. Fatto!
396
00:28:01,925 --> 00:28:03,307
E cosa diavolo fai?
397
00:28:03,346 --> 00:28:05,419
Lo dico a ragazzi come te
cosa fare
398
00:28:05,498 --> 00:28:07,740
E chi ha scelto Dio, Dederich?
399
00:28:07,795 --> 00:28:09,732
L'hai fatto quando sei venuto qui.
400
00:28:11,678 --> 00:28:13,568
Molto bene, molto bene.
401
00:28:13,678 --> 00:28:16,615
- Cosa vuoi?
- Allora metti a posto questo pasticcio,
402
00:28:16,849 --> 00:28:19,450
...Voglio che tu vada in cucina
e usa entrambe le mani.
403
00:28:19,678 --> 00:28:22,818
Voglio che tu faccia del tuo meglio e
non lamentarti mentre lo fai.
404
00:28:22,865 --> 00:28:24,255
Non so cucinare.
405
00:28:24,482 --> 00:28:26,490
Non è quello che ho in mente.
406
00:28:40,956 --> 00:28:42,987
Vuoi giocare al penitenziario?
407
00:28:43,847 --> 00:28:45,779
Oh, mi dispiace!
408
00:28:47,334 --> 00:28:50,161
Ascolta, Zankie, puoi farli tutti
trucchi con la spazzatura che vuoi,
409
00:28:50,178 --> 00:28:51,466
...Non gioco.
410
00:28:51,857 --> 00:28:54,990
Beh, ho giocato quando lo ero
questo esercito che ti copre.
411
00:28:56,342 --> 00:28:58,599
- Sono cambiato.
- È cambiato?
412
00:29:00,568 --> 00:29:02,235
A me sembra lo stesso.
413
00:29:02,443 --> 00:29:05,154
La stessa stupida espressione.
414
00:29:06,084 --> 00:29:07,950
Come se non fosse stato capito.
415
00:29:08,435 --> 00:29:10,232
Ebbene, Zankie, tu...
416
00:29:10,857 --> 00:29:12,943
...è meglio che tu lo capisca adesso.
417
00:29:12,959 --> 00:29:16,060
Ho smesso di litigare con gli idioti
e picchiare i ragazzi duri.
418
00:29:16,568 --> 00:29:18,544
Non mi fa più stare bene.
419
00:29:19,232 --> 00:29:22,724
Quindi, Zankie, da ora in poi
Sono un pollo.
420
00:29:23,568 --> 00:29:25,169
Sono felice che tu mi chiami pollo.
421
00:29:25,279 --> 00:29:27,591
Codardo, qualunque cosa tu voglia.
422
00:29:27,857 --> 00:29:29,443
Adesso mi comporto bene
423
00:29:30,365 --> 00:29:31,747
...Non reagisco.
424
00:29:50,338 --> 00:29:51,846
Ebbene, che ti succede?
425
00:29:52,518 --> 00:29:55,291
Ho sudato un po' per la spazzatura.
426
00:29:56,010 --> 00:29:57,077
Per quale motivo?
427
00:29:57,377 --> 00:30:00,341
Bene, sai, quando ci realizziamo
scusate insieme...
428
00:30:00,381 --> 00:30:01,381
Sì?
429
00:30:02,068 --> 00:30:06,001
Sai com'è o è finita?
con loro o finiranno con te.
430
00:30:06,467 --> 00:30:08,747
Questa volta si trattava di Albo.
431
00:30:09,670 --> 00:30:11,349
Che fine ha fatto Albo?
432
00:30:14,037 --> 00:30:16,544
Abbiamo dell'eroina
qualcuno è scomparso con lei,
433
00:30:16,826 --> 00:30:19,169
...Ho nascosto il materiale
La cella di Albo.
434
00:30:19,373 --> 00:30:21,888
Trovato e soddisfatto a
anno in più per quello.
435
00:30:22,490 --> 00:30:24,560
Prime sei settimane
in isolamento.
436
00:30:26,084 --> 00:30:27,084
Ma lui lo ha chiesto.
437
00:30:27,092 --> 00:30:31,036
Voglio dire, ogni giorno era chiuso
la sua bocca e lo chiedeva.
438
00:30:32,068 --> 00:30:33,786
E adesso?
439
00:30:33,935 --> 00:30:36,396
Ora vuole vendetta.
440
00:30:39,248 --> 00:30:41,029
Mi stai rendendo nervoso, Reid.
441
00:30:42,131 --> 00:30:44,247
Senti, Ben, quindi sei nervoso,
442
00:30:44,279 --> 00:30:45,466
...ma ricorda,
443
00:30:45,685 --> 00:30:48,318
...è tre anni meno nervoso
di lui.
444
00:30:48,553 --> 00:30:51,490
Te lo prometto, non farò nulla.
445
00:30:52,996 --> 00:30:54,730
Questa non è la prigione, Ben.
446
00:30:56,465 --> 00:30:59,363
No, questa non è la prigione.
447
00:31:17,084 --> 00:31:18,505
Dove sei stato tutto il giorno?
448
00:31:18,779 --> 00:31:21,107
Ero anche a Synanon.
449
00:31:21,131 --> 00:31:22,131
E quello?
450
00:31:22,279 --> 00:31:25,646
Bene, è lì che alcuni dei
le ragazze avranno i loro figli.
451
00:31:27,357 --> 00:31:29,966
È tutto pulito.
452
00:31:29,974 --> 00:31:31,247
Sì, dentro, io...
453
00:31:32,107 --> 00:31:35,396
Joaney, volevo parlare un attimo
con te, possiamo?
454
00:31:35,873 --> 00:31:36,997
Ovviamente.
455
00:31:49,742 --> 00:31:52,265
- Parlare!
- Sì, beh, io...
456
00:31:52,516 --> 00:31:56,054
Dovrei andare a lavorare
su Synanon stasera.
457
00:31:58,353 --> 00:32:00,345
Beh, non so cosa fare.
458
00:32:01,728 --> 00:32:03,328
Cosa c'è di così divertente?
459
00:32:03,423 --> 00:32:04,650
Scusa.
460
00:32:05,670 --> 00:32:09,740
Zankie, tutto quello che devi fare
Si tratta di essere onesti e dire quello che pensi.
461
00:32:10,115 --> 00:32:11,919
Lo farò, in ogni caso.
462
00:32:13,512 --> 00:32:15,113
E' un bugiardo.
463
00:32:15,363 --> 00:32:16,879
Te lo mostrerò.
464
00:32:17,629 --> 00:32:19,441
Voglio dormire con te.
465
00:32:24,867 --> 00:32:25,867
Grazie.
466
00:32:26,039 --> 00:32:29,439
Come grazie?
Sai cosa intendo, vero?
467
00:32:30,504 --> 00:32:33,449
So cosa intendi
meglio di quanto tu sappia.
468
00:32:34,309 --> 00:32:35,709
Ciò significa che no.
469
00:32:36,670 --> 00:32:39,466
sto dicendo di sì,
Ma non lo farò ancora.
470
00:32:40,185 --> 00:32:41,185
Guarda,
471
00:32:41,490 --> 00:32:44,974
...mi piaci, potrei
rendere felice.
472
00:32:45,834 --> 00:32:47,888
Potremmo renderci felici.
473
00:32:50,342 --> 00:32:53,466
Guarda, sono un grande amante.
474
00:32:56,029 --> 00:32:58,036
È un'egalatre.
475
00:32:58,217 --> 00:32:59,708
E tu sei uno stupido.
476
00:33:00,732 --> 00:33:02,450
Puzzi come uno stupido.
477
00:33:02,959 --> 00:33:04,474
Ti comporti come uno stupido.
478
00:33:08,013 --> 00:33:10,473
Scommetto che hai gusto
sciocco.
479
00:33:12,458 --> 00:33:13,989
Al dormitorio degli uomini.
480
00:33:14,036 --> 00:33:19,466
Arlin, Joe Mann, Johnny,
Prudy, Marty Dragna,
481
00:33:19,810 --> 00:33:24,638
...John Middleton, Zankie Albo,
Tandy, Ben.
482
00:33:24,787 --> 00:33:27,810
Ehi, Mary, quanto ci vuole?
fare una tazza di caffè?
483
00:33:27,864 --> 00:33:30,270
Perché non ti siedi così?
Possiamo iniziare questo incontro?
484
00:33:30,295 --> 00:33:32,185
Ehi, che fretta!
485
00:33:32,209 --> 00:33:34,357
Mary, vuoi sederti?
Abbiamo un incontro.
486
00:33:34,396 --> 00:33:36,293
Non sto scherzando, cosa ti dà fastidio?
487
00:33:36,318 --> 00:33:37,318
Qualcosa che ti dà fastidio?
488
00:33:37,334 --> 00:33:41,857
Ehi, Ben, Ben, calmatevi, ragazzi,
Non c'è nessun altro qui?
489
00:33:41,904 --> 00:33:44,122
Ehi, Johnny, perché sei tu?
così nervoso?
490
00:33:45,127 --> 00:33:48,268
Sei nervoso per questa novità?
idiota che abbiamo qui?
491
00:33:48,410 --> 00:33:51,253
Senti, non voglio parlare di Zankie.
492
00:33:51,294 --> 00:33:52,935
Ha solo un problema.
493
00:33:53,217 --> 00:33:55,005
E' totalmente pazzo.
494
00:33:56,545 --> 00:33:57,545
Naturalmente,
495
00:33:57,693 --> 00:33:59,732
...si è trasferito nel nostro
piccola casa in affitto.
496
00:34:01,310 --> 00:34:03,044
E tutto ciò in cui abbiamo investito,
497
00:34:03,092 --> 00:34:06,786
...un panino al burro di arachidi,
ma abbiamo investito 10 mesi in Johnny.
498
00:34:07,349 --> 00:34:09,732
Quindi proviamo a scoprirlo
Joaney ha qualità...
499
00:34:09,738 --> 00:34:12,552
...essere la piccola madre di questa madre
trasandato.
500
00:34:16,339 --> 00:34:17,627
- Tom?
- Eh.
501
00:34:19,268 --> 00:34:20,549
Quando verrà il tuo ragazzo?
502
00:34:20,573 --> 00:34:23,013
- La prossima settimana.
- La prossima settimana.
503
00:34:23,201 --> 00:34:25,068
Hai preso qualche decisione?
504
00:34:28,157 --> 00:34:29,824
Non voglio parlarne.
505
00:34:31,415 --> 00:34:34,881
Parlane,
Quando vuoi parlarne?
506
00:34:36,009 --> 00:34:37,212
Ho tempo.
507
00:34:37,268 --> 00:34:40,166
C'è tempo, c'è tempo,
anche se fosse Florence Nithingale.
508
00:34:40,197 --> 00:34:42,041
Avanti, Joaney,
Parliamone, va bene?
509
00:34:42,064 --> 00:34:44,275
Oh, preferiresti guardare
al pavimento.
510
00:34:44,302 --> 00:34:48,107
Preferisce sballarsi, per evitare tutto
quelle cose che ti danno fastidio.
511
00:34:48,802 --> 00:34:51,325
Non è così, Joaney?
Non è quello che pensi adesso?
512
00:34:53,099 --> 00:34:55,582
Vedo che ti stai occupando di questa cosa
tossicodipendente.
513
00:34:56,717 --> 00:34:58,536
Wow, tu e la Regina Madre.
514
00:34:59,169 --> 00:35:00,958
Formaggio e guava.
515
00:35:01,810 --> 00:35:04,742
Forse dovresti presentarti
in modo appropriato a questo gangster.
516
00:35:05,071 --> 00:35:07,687
Penso che dovresti saperlo
il tuo grande benefattore.
517
00:35:08,610 --> 00:35:11,008
Credo che dovresti ascoltare
La storia di Joaney.
518
00:35:11,248 --> 00:35:14,193
Perché è un testamento feroce
contro la società.
519
00:35:16,102 --> 00:35:19,531
Perché vuoi giocarci di nuovo?
Tutti lo hanno sentito centinaia di volte.
520
00:35:19,547 --> 00:35:22,062
Perché lo ascolteranno ancora una volta.
E il tuo ragazzo, Joaney?
521
00:35:22,211 --> 00:35:25,660
Era sposata, aveva un marito,
uno studente universitario o qualcosa del genere.
522
00:35:28,856 --> 00:35:30,285
Ma ti sei stancato.
523
00:35:30,364 --> 00:35:33,246
Così ha deciso di avere un figlio.
E suo figlio è nato.
524
00:35:33,310 --> 00:35:35,294
Quello che ho amato così tanto.
525
00:35:35,717 --> 00:35:37,497
E lo portò a casa di sua madre.
526
00:35:37,631 --> 00:35:40,880
Quindi ora Joaney è di nuovo libera
nuotare con il suo nuovo amico stoner.
527
00:35:40,951 --> 00:35:42,724
Ma c'è un grosso problema.
528
00:35:43,044 --> 00:35:45,404
Tuo marito non ha abbastanza soldi
per mantenere le tue abitudini,
529
00:35:45,420 --> 00:35:46,732
...tuo e quello del tuo ragazzo.
530
00:35:46,935 --> 00:35:48,685
Poi si è messo al lavoro.
531
00:35:49,326 --> 00:35:51,310
Che tipo di lavoro, Joaney?
532
00:35:53,545 --> 00:35:56,560
E un giorno, un amico
di suo marito,
533
00:35:57,365 --> 00:35:58,632
...un tuo cliente.
534
00:36:00,271 --> 00:36:02,607
All'improvviso, né lavoro né marito.
535
00:36:02,881 --> 00:36:05,450
La cosa migliore che potevo fare era deglutire
un mucchio di pillole.
536
00:36:07,428 --> 00:36:09,208
Anche in questo hai fallito!
537
00:36:09,412 --> 00:36:10,865
Poi è tornato in strada.
538
00:36:11,068 --> 00:36:12,868
Hai trovato un nuovo amico.
539
00:36:14,115 --> 00:36:15,715
E cosa succede al figlio?
540
00:36:16,748 --> 00:36:18,568
Non pensava a suo figlio.
541
00:36:19,006 --> 00:36:21,115
Quello che ho amato così tanto!
542
00:36:21,693 --> 00:36:24,693
Era troppo impegnata a convivere
con qualsiasi tossicodipendente a Los Angeles.
543
00:36:25,224 --> 00:36:28,240
Perché quando tornò, era così
malato che non ricordava nemmeno il suo nome!
544
00:36:29,428 --> 00:36:32,539
Quindi inventa qualsiasi storia
su come è stata costretta a prendere droghe,
545
00:36:32,563 --> 00:36:34,571
...lo hanno attaccato quando è tornato da
casa della scuola!
546
00:36:34,587 --> 00:36:36,485
Che storia!
547
00:36:36,634 --> 00:36:39,485
Non ho mai fatto del male a questo ragazzo,
Mi sono sempre preso cura di lui!
548
00:36:39,516 --> 00:36:41,935
L'hai lasciato a chiunque
per catturarlo.
549
00:36:42,037 --> 00:36:43,437
Cosa gli è successo, Joaney?
550
00:36:43,482 --> 00:36:45,966
Cosa è successo a questo ragazzo quando
eri per strada?
551
00:36:46,029 --> 00:36:47,810
Non mi interessa, è mio!
552
00:36:47,857 --> 00:36:48,991
Sono sua madre!
553
00:36:49,052 --> 00:36:51,942
Lo hai dato alla luce e dopo non l'hai più fatto
Non ha fatto nemmeno un'altra cosa!
554
00:36:52,467 --> 00:36:53,467
L'ha fatto?
555
00:36:53,912 --> 00:36:54,979
Non è vero?
556
00:36:55,271 --> 00:36:58,817
No, non l'ho fatto, no,
Non ho fatto niente!
557
00:37:05,010 --> 00:37:06,990
Lo stesso vecchio capo,
Eh, Joaney?
558
00:37:07,935 --> 00:37:10,419
Joaney deve prendere decisioni,
Allora chiudi la bocca.
559
00:37:11,013 --> 00:37:12,716
Questa diventa la tua grande guarigione.
560
00:37:16,529 --> 00:37:18,685
Pensi che il tuo ragazzo abbia vagato
qui.
561
00:37:19,888 --> 00:37:21,176
Una settimana fa.
562
00:37:22,724 --> 00:37:24,387
Con i baffi.
563
00:37:31,506 --> 00:37:32,685
Ehi, un momento.
564
00:37:32,763 --> 00:37:36,216
Credo che Joaney sia qui per
cambiare, altrimenti non sarei qui.
565
00:37:36,529 --> 00:37:37,708
Ci credo.
566
00:37:38,263 --> 00:37:40,177
Perché sei così silenzioso,
Zankie?
567
00:37:41,717 --> 00:37:44,411
Avanti tesoro, dicci una cosa
su di te.
568
00:37:45,717 --> 00:37:47,286
Non hai sentimenti?
569
00:37:48,470 --> 00:37:50,556
Andiamo, Zankie, non parli?
570
00:37:51,408 --> 00:37:53,657
Cosa pensi di Joaney?
571
00:37:53,736 --> 00:37:54,845
Ti piace?
572
00:37:55,650 --> 00:37:57,368
Ti piacciono le ragazze?
573
00:37:58,338 --> 00:38:01,087
Sì, vorremmo incontrarti
ancora un po'.
574
00:38:02,104 --> 00:38:05,751
Penso che sia così carino
che non hai bisogno di parlare.
575
00:38:06,736 --> 00:38:08,072
è carino?
576
00:38:14,498 --> 00:38:16,763
Pensi che questo sia una specie di
per divertimento?
577
00:38:17,237 --> 00:38:18,237
Eh?
578
00:38:19,034 --> 00:38:21,362
Abbiamo cercato di salvarti la vita, Zankie.
579
00:38:22,565 --> 00:38:24,502
Non ho mai parlato chiaramente
non è così?
580
00:38:24,612 --> 00:38:26,620
Mai pronunciato un solo
parola per te...
581
00:38:26,799 --> 00:38:28,448
- Ehi!
- Calmati!
582
00:38:28,604 --> 00:38:31,490
- Mettiamola già a posto!
- Basta!
583
00:38:33,303 --> 00:38:35,396
Sempre il saggio!
584
00:38:35,537 --> 00:38:39,146
Sto parlando del piccolo cervello del tossicodipendente
a chi piace così tanto!
585
00:38:39,201 --> 00:38:41,521
E apri la bocca e parla!
586
00:38:41,545 --> 00:38:42,318
Lasciatelo!
587
00:38:42,334 --> 00:38:44,427
Perché è l'unica cosa che
puoi farlo!
588
00:38:44,435 --> 00:38:47,058
- Dai, Ben, prendiamo un caffè.
- Sembra una buona idea.
589
00:38:47,083 --> 00:38:48,388
Andiamo tutti.
590
00:38:54,149 --> 00:38:55,484
Vieni, Joaney?
591
00:38:56,149 --> 00:38:57,549
Vado adesso.
592
00:39:03,766 --> 00:39:06,070
Quindi quello era Synanon, eh?
593
00:39:08,090 --> 00:39:11,387
- Funziona.
- Mi sembra crudele.
594
00:39:11,895 --> 00:39:13,637
A volte lo è.
595
00:39:16,590 --> 00:39:19,190
È una parola strana
Detto da te!
596
00:39:19,387 --> 00:39:21,294
- Quale?
- Crudele.
597
00:39:22,990 --> 00:39:26,927
Pensavi di essere uno di quei ragazzi
gente dura che non si lasciava commuovere da nulla.
598
00:39:26,990 --> 00:39:28,294
Sono commosso.
599
00:39:29,700 --> 00:39:31,240
Sono commosso da te.
600
00:39:33,553 --> 00:39:35,349
È meglio preoccuparsi
te stesso.
601
00:39:36,693 --> 00:39:38,927
Non ho sentito cosa Reid
ha detto di me?
602
00:39:39,338 --> 00:39:41,658
È tutto vero, Zankie.
Ognuna di quelle parole.
603
00:39:41,674 --> 00:39:42,674
E allora?
604
00:39:42,697 --> 00:39:44,877
Perché devono urlare
questo in faccia?
605
00:39:44,963 --> 00:39:46,181
Perché dimentico.
606
00:39:47,393 --> 00:39:49,033
E' vero che me ne dimentico.
607
00:39:55,716 --> 00:39:57,442
Calmati, amico.
608
00:40:00,645 --> 00:40:02,403
Il tuo motto?
609
00:40:02,967 --> 00:40:05,833
Non sono dell'umore giusto per
le tue battute, apriti.
610
00:40:07,342 --> 00:40:09,900
Sono venuto solo a prendere delle graffette
di capelli.
611
00:40:16,055 --> 00:40:18,063
- Sai una cosa?
- No.
612
00:40:20,040 --> 00:40:21,373
Ne sei pieno.
613
00:40:22,001 --> 00:40:24,094
Fai finta più di chiunque altro
in questo posto,
614
00:40:24,157 --> 00:40:27,990
...ma non sarai coinvolto
emotivamente con chiunque.
615
00:40:28,287 --> 00:40:31,341
Non voglio avere intimità con nessuno
Ragazza qui, se dici sul serio.
616
00:40:32,326 --> 00:40:34,279
Con chi voleva competere
la tua defunta moglie?
617
00:40:34,310 --> 00:40:35,310
Stai zitto.
618
00:40:36,809 --> 00:40:37,809
E' la verità.
619
00:40:38,543 --> 00:40:41,566
Le ragazze ti spaventano così tanto
chi non li può sopportare.
620
00:40:42,348 --> 00:40:45,832
Ma trovi un modo
con un'ascia affilata.
621
00:40:46,740 --> 00:40:49,154
Tutte le ragazze di questo posto
sono puttane.
622
00:40:51,178 --> 00:40:53,966
E la sua cara moglie era pura.
623
00:40:54,709 --> 00:40:56,271
Un puro tossicodipendente.
624
00:40:56,334 --> 00:40:58,630
Ti avverto di stare zitto,
non parlare di lei!
625
00:40:58,646 --> 00:41:01,232
Forza, Ben, prendimi!
Perché non mi colpisci?
626
00:41:02,154 --> 00:41:04,544
Forse questo ne mostrerebbe alcuni
sentimento reale.
627
00:41:04,568 --> 00:41:05,568
Guarda, Betty,
628
00:41:05,804 --> 00:41:09,365
...Non faccio numeri con le ragazze
perché ho altro in mente.
629
00:41:09,388 --> 00:41:11,888
E ora vai ad analizzarne un altro, sì?
630
00:41:16,428 --> 00:41:18,708
Sarebbe meglio se cercassi qualcuno
con chi parlare.
631
00:41:21,920 --> 00:41:24,520
Sto bene senza
stupida stronza.
632
00:41:46,711 --> 00:41:48,797
- Ehi, Joaney...
- Sono in ritardo, non vedo l'ora.
633
00:41:48,805 --> 00:41:50,711
- Solo un momento!
- Dai, andiamo!
634
00:41:50,727 --> 00:41:52,086
Sto arrivando!
635
00:41:52,974 --> 00:41:55,770
- È impressionante!
- Grazie.
636
00:41:55,958 --> 00:41:57,661
Perché mi stai evitando?
637
00:41:57,810 --> 00:42:00,114
- Non è vero.
- Te l'hanno detto?
638
00:42:01,357 --> 00:42:04,294
- Forse è meglio per entrambi.
- Non credo.
639
00:42:05,833 --> 00:42:08,653
Ho lasciato la mia disgustosa dipendenza,
e ora sono...
640
00:42:08,669 --> 00:42:13,325
...una persona rispettabile e onorevole
Maschio americano.
641
00:42:14,872 --> 00:42:16,114
Tra una settimana.
642
00:42:17,107 --> 00:42:21,560
Senti, mi piacerebbe restare e parlare
della sua miracolosa guarigione, ma...
643
00:42:21,756 --> 00:42:24,271
...ora devo andare
prendi mio figlio.
644
00:42:31,656 --> 00:42:34,444
- Ehi, Albo!
- Sto arrivando!
645
00:42:58,283 --> 00:42:59,759
- EHI!
- EHI!
646
00:43:12,775 --> 00:43:14,743
Betty, Joaney è tornata!
647
00:43:19,025 --> 00:43:21,435
- Ciao!
- Betty, questo è Jimmy.
648
00:43:21,459 --> 00:43:24,693
Ciao, Jimmy. Benvenuto!
Vuoi entrare?
649
00:44:39,565 --> 00:44:41,799
- Stupro.
- Violazione di cosa?
650
00:44:41,824 --> 00:44:43,332
Dobbiamo lamentarci.
651
00:44:43,354 --> 00:44:46,088
Vuoi fermare questa cosa?
avvocato?
652
00:44:46,092 --> 00:44:47,654
Dimmi esattamente cosa significa.
653
00:44:47,673 --> 00:44:50,857
Ha un determinato numero di giorni
per rispettare la legge.
654
00:44:50,974 --> 00:44:53,241
Altrimenti andrai in prigione.
655
00:44:55,557 --> 00:44:58,846
Chuck, vuoi dire che vogliono?
Synanon altrove.
656
00:44:58,893 --> 00:45:00,276
Ovunque.
657
00:45:00,301 --> 00:45:02,154
Da qualche parte dove non puoi
continua a stuprare...
658
00:45:02,162 --> 00:45:05,013
...il codice di salute e sicurezza
dalla California.
659
00:45:05,060 --> 00:45:06,825
Da qualche parte come l'Alaska.
660
00:45:07,013 --> 00:45:08,340
Chuck, chiamato la signora Broscow.
661
00:45:08,340 --> 00:45:10,340
Stasera porteremo otto persone
È casa.
662
00:45:10,388 --> 00:45:12,380
Vorrei che portassi dei soldi.
663
00:45:12,450 --> 00:45:14,075
Betty, quanti soldi
abbiamo in banca?
664
00:45:14,100 --> 00:45:16,888
Secondo ieri sera,
Avremmo dovuto chiudere ieri.
665
00:45:17,318 --> 00:45:19,950
Più cerco di calmarmi,
più mi arrabbio.
666
00:45:20,248 --> 00:45:22,911
Abbiamo circa 100 tossicodipendenti
vivere pulito,
667
00:45:23,029 --> 00:45:25,271
...e vengono da me con dettagli tecnici
stupido.
668
00:45:25,310 --> 00:45:27,200
Che diavolo dobbiamo fare?
669
00:45:28,029 --> 00:45:29,496
So cosa farò.
670
00:45:29,544 --> 00:45:30,654
Vai in prigione.
671
00:45:31,037 --> 00:45:33,552
Per la prima volta nella mia vita,
Andrò in prigione.
672
00:45:36,521 --> 00:45:39,177
Ho passato circa 10 anni a inciampare
per queste strade...
673
00:45:39,209 --> 00:45:41,357
...come l'ubriaco numero uno
da tutto il mondo.
674
00:45:41,381 --> 00:45:42,716
Nessuno mi ha disturbato.
675
00:45:43,428 --> 00:45:46,185
Ora sono il campione del mondo
di ex ubriachi...
676
00:45:46,206 --> 00:45:47,800
...e andrò in prigione.
677
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
E tutto perché lo sono
alcuni cattivi tossicodipendenti.
678
00:45:49,849 --> 00:45:51,716
- Caffè, Vince?
- No, grazie.
679
00:45:54,771 --> 00:45:55,771
SÌ?
680
00:45:59,591 --> 00:46:00,591
Va bene.
681
00:46:01,591 --> 00:46:02,591
Reid.
682
00:46:03,287 --> 00:46:05,825
C'è la crisi del diavolo, sono rimasti
niente crema di arachidi.
683
00:46:05,841 --> 00:46:06,841
Ti prendi cura di quello?
684
00:46:07,318 --> 00:46:08,318
Naturalmente, Chuck.
685
00:46:10,154 --> 00:46:13,318
Immagina, io andrò in prigione e loro
lamentarsi del burro di arachidi.
686
00:46:13,334 --> 00:46:15,138
Tossicodipendenti!
687
00:46:18,623 --> 00:46:20,044
Ex tossicodipendenti.
688
00:46:27,651 --> 00:46:31,448
Se non migliora,
Sta peggiorando.
689
00:46:34,326 --> 00:46:35,435
Sì, signore?
690
00:46:37,201 --> 00:46:39,739
- Mi piacerebbe vedere Joan Adamic.
- Chi la sta cercando?
691
00:46:39,990 --> 00:46:42,185
Sono Bob Adamic, il suo ex marito.
692
00:46:42,459 --> 00:46:44,700
Un attimo, chiamo Chuck.
693
00:46:45,568 --> 00:46:47,035
Mi dispiace, signor Adamic.
694
00:46:47,607 --> 00:46:50,310
Mi ha detto che supponeva che
il ragazzo dovrebbe tornare domani.
695
00:46:50,334 --> 00:46:51,740
Sapeva quando.
696
00:46:53,839 --> 00:46:55,502
Ero molto preoccupato.
697
00:46:56,901 --> 00:46:58,501
Dov'è Jimmy adesso?
698
00:47:00,104 --> 00:47:02,557
- Joaney!
- E' sulla spiaggia, con Ben.
699
00:47:02,612 --> 00:47:04,990
Sapevo che sarei dovuto tornare
due giorni fa.
700
00:47:05,099 --> 00:47:06,615
Pensavo di avere più tempo.
701
00:47:06,631 --> 00:47:07,810
Hai avuto un anno.
702
00:47:07,810 --> 00:47:09,810
Mi dispiace, Joaney.
Sai già tutto al riguardo.
703
00:47:11,803 --> 00:47:14,224
Non mi ha nemmeno scritto dicendomi
che ce l'aveva.
704
00:47:14,661 --> 00:47:17,083
- Non avevo intenzione di averlo per così tanto tempo.
- Joaney.
705
00:47:18,185 --> 00:47:19,652
Ho detto che potevi vederlo.
706
00:47:21,584 --> 00:47:23,911
Se firmi il documento,
sarà meglio per lui.
707
00:47:25,162 --> 00:47:26,974
Ha una casa felice con noi.
708
00:47:27,717 --> 00:47:28,841
È felice.
709
00:47:31,577 --> 00:47:32,686
Sembra di sì.
710
00:47:34,163 --> 00:47:36,630
- Mi dispiace davvero.
- Lo sento anch'io.
711
00:47:36,906 --> 00:47:39,538
Se lo avessi saputo, lo sarei stato
tornare al momento giusto.
712
00:47:40,187 --> 00:47:43,178
È passato molto tempo da Joaney
Non ho fatto qualcosa del genere.
713
00:47:44,870 --> 00:47:46,494
Non cerco di essere crudele.
714
00:47:48,815 --> 00:47:51,135
Lo so, ma ricorda
come stavano le cose.
715
00:47:51,198 --> 00:47:53,104
Hanno il loro mondo egoista.
716
00:47:53,323 --> 00:47:56,198
Razionalizzano tutto finché
adattarsi bene.
717
00:47:56,670 --> 00:47:59,396
Pensavo che due giorni non sarebbero bastati
farebbe del male a chiunque.
718
00:47:59,678 --> 00:48:02,036
Ma devi pensare
che potrebbe essere preoccupato.
719
00:48:03,092 --> 00:48:04,758
Ma che dire della carta?
720
00:48:05,037 --> 00:48:06,341
Firmerai?
721
00:48:07,675 --> 00:48:09,455
Questa è una cosa tra te e Joaney.
722
00:48:10,065 --> 00:48:11,893
Jimmy è in spiaggia, prendilo.
723
00:48:12,034 --> 00:48:13,346
Cartello?
724
00:48:16,089 --> 00:48:18,338
Aspetta un'altra settimana
per il tuo bene.
725
00:48:20,406 --> 00:48:22,085
Se dici così, va bene.
726
00:48:22,781 --> 00:48:25,390
Ma un'altra settimana non basterà
non cambiare nulla.
727
00:48:27,906 --> 00:48:28,906
Addio, Joaney.
728
00:48:36,265 --> 00:48:38,069
Non vuoi dirgli addio?
729
00:49:07,056 --> 00:49:08,056
Jimmy!
730
00:49:08,352 --> 00:49:09,953
Jimmy, andiamo, figliolo.
731
00:49:51,592 --> 00:49:52,724
Zankie.
732
00:50:08,043 --> 00:50:09,363
Mi piaci.
733
00:50:11,519 --> 00:50:13,128
Puoi andare...
734
00:50:13,285 --> 00:50:15,199
Oh, beh, sono stanco.
735
00:52:01,756 --> 00:52:02,756
Bene.
736
00:52:05,685 --> 00:52:07,740
Vuoi che ti ringrazi?
737
00:52:08,607 --> 00:52:10,677
Quello che voglio che tu dica è...
738
00:52:11,736 --> 00:52:13,607
...qualsiasi cosa dica.
739
00:52:15,756 --> 00:52:17,177
Cosa stai scherzando?
740
00:52:18,763 --> 00:52:21,224
Sono dove vuoi che sia.
741
00:52:22,646 --> 00:52:23,888
L'amore.
742
00:52:27,520 --> 00:52:29,941
Ha perso la testa.
Amore....
743
00:52:31,332 --> 00:52:32,761
Avanti.
744
00:52:33,809 --> 00:52:36,629
Sai cosa vuoi che ti dica
E' questo che ti amo.
745
00:52:37,201 --> 00:52:38,734
Faccio solo l'amore.
746
00:52:40,287 --> 00:52:41,513
L'abbiamo fatto.
747
00:52:43,247 --> 00:52:44,716
Cosa c'è di così divertente?
748
00:52:47,145 --> 00:52:48,145
Zankie.
749
00:52:51,168 --> 00:52:54,207
Non ho bisogno che tu me lo dica
chi mi ama.
750
00:52:57,732 --> 00:53:00,622
Ce la stiamo cavando.
751
00:53:02,779 --> 00:53:05,318
Prendiamo più di quello che diamo.
752
00:53:09,276 --> 00:53:10,932
Almeno...
753
00:53:12,214 --> 00:53:13,752
...ci hanno mentito.
754
00:53:15,604 --> 00:53:17,538
Forse c'è speranza
per noi.
755
00:53:35,513 --> 00:53:38,583
Mi stai chiedendo di amarti?
756
00:53:41,521 --> 00:53:42,849
Ti amo.
757
00:53:45,490 --> 00:53:47,161
Non è quello che ho chiesto.
758
00:53:51,943 --> 00:53:52,943
Potrebbe?
759
00:54:00,685 --> 00:54:02,005
Ehi, Zankie,
760
00:54:03,575 --> 00:54:05,497
...ci siamo divertiti.
761
00:54:06,279 --> 00:54:08,888
E' come se fossimo drogati.
762
00:54:11,361 --> 00:54:14,939
È come usare droghe, tranne che
usiamo entrambi.
763
00:54:18,282 --> 00:54:19,603
Sei pazzo.
764
00:54:23,654 --> 00:54:25,302
Vieni, andiamo.
765
00:54:25,692 --> 00:54:27,458
Perché tutta questa fretta?
766
00:54:27,888 --> 00:54:31,355
- Non capisci?
- Adesso sei arrabbiato con me.
767
00:54:32,130 --> 00:54:33,349
Joaney.
768
00:54:34,951 --> 00:54:36,974
Torniamo indietro.
769
00:54:46,760 --> 00:54:48,651
Bel motel.
770
00:54:49,089 --> 00:54:51,705
Non molto lussuoso, ma ok.
771
00:54:54,128 --> 00:54:56,002
Ordinerò la colazione.
772
00:54:58,338 --> 00:54:59,923
Pronto, servizio in camera?
773
00:55:00,213 --> 00:55:01,439
Sig. Albo.
774
00:55:02,541 --> 00:55:03,814
Io e mia moglie...
775
00:55:04,190 --> 00:55:06,111
È meglio chiedere il meglio.
776
00:55:07,283 --> 00:55:10,146
Io e mia moglie vorremmo
ordinare qualcosa per colazione.
777
00:55:11,474 --> 00:55:13,279
Due filetti,
778
00:55:13,388 --> 00:55:15,255
...una bottiglia di champagne,
779
00:55:15,529 --> 00:55:16,388
Cosa?
780
00:55:16,646 --> 00:55:17,966
Oh, no, no, no.
781
00:55:18,037 --> 00:55:19,325
Nessuna eroina.
782
00:55:19,865 --> 00:55:21,732
Non ci dedichiamo più a questo.
783
00:55:22,560 --> 00:55:24,960
Invece, pratichiamo
sesso.
784
00:55:59,578 --> 00:56:01,179
Voi due non l'avete fatto
abbastanza problemi,
785
00:56:01,204 --> 00:56:03,273
...hanno dovuto fuggire
e giocare a casa.
786
00:56:03,329 --> 00:56:05,468
E non venire da me con
questa storia d'amore.
787
00:56:06,403 --> 00:56:07,824
Sono già abbastanza grandi.
788
00:56:08,715 --> 00:56:11,566
Non è stato fatto alcun danno,
nessuno ci ha visto.
789
00:56:12,083 --> 00:56:13,883
L'avete visto voi stessi.
790
00:56:13,903 --> 00:56:15,949
E hanno dovuto irrompere in una cabina
dei bagnini!
791
00:56:15,998 --> 00:56:19,341
Grandi amanti delle parole
innamorati nella cabina del bagnino,
792
00:56:19,373 --> 00:56:22,161
...non si sono nemmeno preoccupati
per trovare un letto.
793
00:56:22,263 --> 00:56:23,685
E' molto romantico.
794
00:56:24,162 --> 00:56:26,521
È chi non riconosce l'amore
vero quando vedi?
795
00:56:26,662 --> 00:56:29,771
Riconosco due bambini disgustosi
che devono scappare...
796
00:56:29,795 --> 00:56:31,833
...per nutrire i propri
malattie.
797
00:56:32,717 --> 00:56:33,717
BENE.
798
00:56:34,670 --> 00:56:36,372
Cosa faremo per aiutarli?
799
00:56:37,271 --> 00:56:39,943
Penso che sia un coprifuoco
Le 21:30 potrebbero andare bene.
800
00:56:40,029 --> 00:56:41,700
Ne voglio di più di questi due.
801
00:56:41,756 --> 00:56:42,756
Molto di più.
802
00:56:43,326 --> 00:56:45,044
Voglio che lavorino un po'.
803
00:56:45,310 --> 00:56:46,958
E svuotate le vostre menti,
804
00:56:47,131 --> 00:56:49,814
...le loro menti infantili.
805
00:56:50,393 --> 00:56:51,556
Ancora una cosa.
806
00:56:52,229 --> 00:56:55,429
Non voglio vederli a meno che
tre metri l'uno dall'altro.
807
00:56:56,041 --> 00:56:59,228
E non provare a inviare messaggi
l'uno con l'altro, capito?
808
00:57:00,123 --> 00:57:03,302
E un altro errore da parte tua,
verrà escluso.
809
00:57:03,342 --> 00:57:05,029
Hai capito?
810
00:57:05,701 --> 00:57:07,052
Chuck, mi dispiace.
811
00:57:07,115 --> 00:57:11,083
Senti, sono stanco di scuse
ogni volta che si sente dispiaciuta per se stessa.
812
00:57:11,193 --> 00:57:13,474
Forza, usciamo di qui tutti e due!
813
00:57:18,998 --> 00:57:19,998
Joaney.
814
00:57:20,232 --> 00:57:21,411
Joaney, io...
815
00:57:25,217 --> 00:57:27,683
Joaney, mi dispiace,
Dovevo farlo.
816
00:57:28,037 --> 00:57:29,435
Hai fatto un errore.
817
00:57:29,716 --> 00:57:32,896
Ti ho preso e sai che non è stato così
Potrei lasciarlo andare.
818
00:57:34,325 --> 00:57:36,911
Senti, Joaney, non possiamo permetterlo
ti intrufoli e imbrogli...
819
00:57:36,928 --> 00:57:38,482
...non possiamo permettere bugie.
820
00:57:38,507 --> 00:57:41,477
Cosa vuoi, eh?
Una pacca sulla spalla?
821
00:57:41,779 --> 00:57:45,372
Da quando è arrivato qui ha cercato
qualche motivo contro di lui.
822
00:57:45,584 --> 00:57:46,717
Questo non è vero.
823
00:57:46,756 --> 00:57:48,756
Di cosa diavolo hai paura?
824
00:58:04,988 --> 00:58:06,112
Fra.
825
00:58:10,574 --> 00:58:12,721
Ebbene, di cosa si tratta?
826
00:58:15,566 --> 00:58:18,268
- Vuoi che ti ringrazi?
- No, non ringraziarmi.
827
00:58:18,357 --> 00:58:20,115
Per favore, non ringraziarmi.
828
00:58:20,349 --> 00:58:22,560
Non ho intenzione
per ringraziarti.
829
00:58:22,771 --> 00:58:24,638
Mi congratulerò con te.
830
00:58:25,185 --> 00:58:28,060
Non hai tradito quei due
sciocco, Ben.
831
00:58:28,240 --> 00:58:30,294
Questo è assurdo
codice stradale.
832
00:58:30,685 --> 00:58:33,443
Ciò che ha fatto è stato proteggere
tutta la nostra famiglia.
833
00:58:33,623 --> 00:58:35,763
Forse aiuterebbe due
bambini malati.
834
00:58:37,999 --> 00:58:39,952
Hai qualcos'altro in mente?
835
00:58:41,132 --> 00:58:42,132
No.
836
00:58:43,272 --> 00:58:44,491
A proposito, Ben,
837
00:58:44,624 --> 00:58:47,389
...è arrivata un'altra lettera dal Centro
di Riabilitazione.
838
00:58:47,544 --> 00:58:51,599
Pensano che la loro libertà condizionale sia nel
corrompente, con la sua mente criminale.
839
00:58:52,021 --> 00:58:53,466
Ti vogliono fuori.
840
00:58:53,974 --> 00:58:55,357
Li stiamo combattendo.
841
00:58:55,482 --> 00:58:56,549
Ma il punto è che
842
00:58:56,646 --> 00:58:58,646
...se ti farà saltare il cervello,
fallo adesso,
843
00:58:58,670 --> 00:59:00,357
...non quando sarò di nuovo in strada.
844
00:59:00,482 --> 00:59:01,513
Stai bene?
845
00:59:16,478 --> 00:59:20,548
Che emozione, ho passato giorni a cercare,
cercando di trovarti.
846
00:59:21,748 --> 00:59:23,310
Beh, mi hai già trovato.
847
00:59:26,794 --> 00:59:29,185
Zankie, sembra...
848
00:59:30,693 --> 00:59:32,474
...fantastico, semplicemente, fantastico!
849
00:59:32,607 --> 00:59:35,529
Perché hai un aspetto orribile,
semplicemente orribile.
850
00:59:48,965 --> 00:59:52,620
Sto bene, amico, sto così bene
Vorrei che lo fossi.
851
00:59:55,855 --> 00:59:57,669
Hai del materiale con te?
852
00:59:58,396 --> 01:00:00,505
No, Zankie, ho preso il
L'ultimo che ho avuto.
853
01:00:00,525 --> 01:00:04,380
Menti, menti al tuo
migliore amico.
854
01:00:04,537 --> 01:00:07,685
Dico la verità, non mentirei
conoscermi abbastanza bene,
855
01:00:07,701 --> 01:00:08,810
...sono asciutto.
856
01:00:08,810 --> 01:00:10,810
Sì, certo, e anche al verde, eh?
857
01:00:14,162 --> 01:00:17,216
Oh, Zankie, ieri ho rubato
una macchina da scrivere.
858
01:00:17,287 --> 01:00:18,818
Ma l'ho perso sulla spiaggia.
859
01:00:18,912 --> 01:00:20,845
L'ho lasciata per un momento,
860
01:00:20,904 --> 01:00:21,590
...allora non sono riuscito a trovarla.
861
01:00:21,590 --> 01:00:22,607
Ascolta, Hopper,
862
01:00:22,607 --> 01:00:25,044
...Voglio che tu me ne prenda un po'
di alcol e una dose di LSD.
863
01:00:25,404 --> 01:00:26,404
VERO?
864
01:00:27,068 --> 01:00:28,161
Ma amico...
865
01:00:28,185 --> 01:00:29,802
Ascolta, voglio solo averli.
866
01:00:30,107 --> 01:00:32,169
E adesso esci.
Ci vediamo qui domani.
867
01:00:32,271 --> 01:00:34,450
Domani?
Vieni, vieni qui.
868
01:00:34,810 --> 01:00:37,122
E se non ce la faccio, amico?
Cosa farò?
869
01:00:37,240 --> 01:00:40,083
Sono qui ogni giorno,
Quando ce l'hai, vieni.
870
01:00:40,099 --> 01:00:41,193
E' sicuro?
871
01:00:41,271 --> 01:00:43,896
Certo, amico, puoi farlo.
Stai bene?
872
01:00:46,394 --> 01:00:47,394
Bene.
873
01:00:49,190 --> 01:00:50,190
BENE.
874
01:00:52,909 --> 01:00:54,565
Grazie, Hopper, ci vediamo presto.
875
01:00:54,581 --> 01:00:57,276
Ehi Hopper!
Non rovinare tutto.
876
01:01:16,580 --> 01:01:17,798
Chi era questo?
877
01:01:20,322 --> 01:01:23,236
Ehi, amico, dovrebbe esserlo
il capo della polizia locale.
878
01:01:23,252 --> 01:01:24,718
Sembrava un tossicodipendente.
879
01:01:25,029 --> 01:01:28,138
Era il mio agente di cambio, mio
Le azioni non vanno molto bene.
880
01:01:28,201 --> 01:01:31,536
Avanti, Zankie, non prendermi in giro,
Voglio sapere cosa hai fatto con lui.
881
01:01:31,685 --> 01:01:34,771
Rilassati, capo!
Non abbiamo fatto nulla!
882
01:01:36,756 --> 01:01:37,756
Molto bene.
883
01:01:46,269 --> 01:01:48,151
Aiuto, polizia, aiuto!
884
01:01:48,222 --> 01:01:49,889
Polizia, polizia, aiuto!
885
01:01:50,355 --> 01:01:51,768
Aiuto, polizia!
886
01:03:35,218 --> 01:03:38,679
Ah, quella medicina per la tosse!
887
01:03:42,582 --> 01:03:44,574
Pete triste.
888
01:03:44,816 --> 01:03:48,863
Amico, è un piacere conoscerti
un altro topo in questo posto.
889
01:03:49,121 --> 01:03:51,058
Ti rallegri un po', Pete?
890
01:03:52,434 --> 01:03:55,113
E' la mia prima bottiglia.
Non l'avevo mai fatto prima.
891
01:03:55,648 --> 01:03:58,116
E tu, uno dei ragazzi importanti,
892
01:03:58,210 --> 01:04:01,296
...sminuendomi continuamente.
893
01:04:05,148 --> 01:04:06,708
Non sto barando.
894
01:04:06,849 --> 01:04:11,544
No, è necessaria una prescrizione
ad un brutto raffreddore.
895
01:04:17,357 --> 01:04:19,365
Aspetta, qualcuno potrebbe trovarlo!
896
01:04:21,381 --> 01:04:22,911
Voglio di più.
897
01:04:23,849 --> 01:04:25,700
Me lo procurerai.
898
01:04:30,846 --> 01:04:32,179
Devo stare attento.
899
01:04:33,338 --> 01:04:35,275
Non puoi sempre ottenerlo
una bottiglia.
900
01:04:36,299 --> 01:04:39,923
D'ora in poi, io e te
diventiamo partner.
901
01:04:40,762 --> 01:04:43,168
Se continuiamo lo scherzo.
902
01:04:43,371 --> 01:04:46,347
Quanti altri di voi, piccoli angeli,
stai facendo?
903
01:04:46,731 --> 01:04:47,731
Solo io.
904
01:04:47,778 --> 01:04:49,222
-Reid?
- No.
905
01:04:49,296 --> 01:04:50,656
Chuck, usa questo?
906
01:04:50,672 --> 01:04:52,765
- No, no, ti sbagli, Zankie.
-Oh, certo,
907
01:04:52,782 --> 01:04:55,507
...non dovremmo parlare male
del glorificato.
908
01:04:56,234 --> 01:04:57,434
Ci vediamo a cena.
909
01:04:57,789 --> 01:04:59,085
Devi stare attento.
910
01:04:59,863 --> 01:05:02,276
Se ci vedi vieni qui insieme
sospetteranno qualcosa.
911
01:05:02,658 --> 01:05:03,962
Calmati!
912
01:05:04,064 --> 01:05:06,571
Dirò loro che è mio
guida spirituale.
913
01:05:06,603 --> 01:05:10,243
Pete sta aiutando questo schifoso drogato
incontrare.
914
01:05:11,712 --> 01:05:12,907
È bellissimo!
915
01:05:14,518 --> 01:05:15,697
Ben fatto, Pete.
916
01:05:16,127 --> 01:05:19,236
Domani saliremo quassù
separatamente.
917
01:05:19,338 --> 01:05:21,838
Sali prima e
bevi metà.
918
01:05:21,948 --> 01:05:24,353
E quando dico metà,
Questo è ciò che intendo.
919
01:05:24,654 --> 01:05:27,450
Perché Zankie vuole l'altra metà.
920
01:05:27,826 --> 01:05:29,380
E se non ce l'hai,
921
01:05:29,553 --> 01:05:33,708
... ditelo a tutti
il topo, Pete.
922
01:05:34,185 --> 01:05:35,935
Ehi, dove prendi i soldi?
923
01:05:38,662 --> 01:05:43,325
Quando compro il latte per Synanon
N. 2, compro due stanze in meno.
924
01:05:44,209 --> 01:05:46,677
Rubare il latte dei gattini?
925
01:05:46,834 --> 01:05:48,747
Pete, ti amo!
926
01:05:50,131 --> 01:05:52,200
Siamo giusti l'uno per l'altro.
927
01:05:53,670 --> 01:05:55,575
- Sarà meglio andare.
-Certo, Pete.
928
01:05:55,623 --> 01:05:57,661
Ricorda solo quello che ho detto.
929
01:06:06,332 --> 01:06:08,441
Questa deve essere la vita.
930
01:06:10,607 --> 01:06:12,536
E questo non lo è.
931
01:06:12,849 --> 01:06:16,638
Tutto il giorno nuotando pigramente.
932
01:06:16,685 --> 01:06:18,099
Deve essere estenuante.
933
01:06:18,201 --> 01:06:20,200
Ho sempre desiderato essere un pesce.
934
01:06:20,623 --> 01:06:22,927
Lo vedi quello da lì?
935
01:06:23,381 --> 01:06:25,255
È quello che volevo essere.
936
01:06:25,709 --> 01:06:27,099
Sai cosa stai dicendo?
937
01:06:28,318 --> 01:06:30,685
Baciami, baciami, baciami.
938
01:06:30,967 --> 01:06:33,029
Stai dicendo: "Perché?"
939
01:06:33,225 --> 01:06:35,458
Perché? Perché?
940
01:06:36,084 --> 01:06:39,232
È un pesce drogato
È frainteso.
941
01:06:43,472 --> 01:06:46,214
Ti dispiace grattare?
la mia schiena?
942
01:06:46,722 --> 01:06:47,989
Un po' più su.
943
01:06:48,769 --> 01:06:50,302
Grazie, va bene.
944
01:06:54,068 --> 01:06:55,271
Saluti!
945
01:07:03,390 --> 01:07:04,592
EHI!
946
01:07:05,163 --> 01:07:06,702
Stavo ascoltando!
947
01:07:06,804 --> 01:07:09,194
Beh, amico, non andrai da nessuna parte!
948
01:07:09,357 --> 01:07:11,943
Chi sei tu per dire se qualcosa
Stai andando da qualche parte?
949
01:07:11,982 --> 01:07:14,443
Non ci sono record qui
che mi piace.
950
01:07:14,912 --> 01:07:17,458
Ehi, vuoi sentire della bella musica?
951
01:07:17,873 --> 01:07:21,115
C'è una tana, non lontano da qui
chiamato Zanzibar,
952
01:07:21,124 --> 01:07:23,466
...con una macchina a disco con
i migliori successi che abbia mai sentito.
953
01:07:23,662 --> 01:07:25,240
Puoi bere qualcosa!
954
01:07:25,498 --> 01:07:26,865
Dai, andiamo, eh?
955
01:07:26,928 --> 01:07:29,818
- Con la musica fino alla fine.
- Non sono aggiornato.
956
01:07:30,482 --> 01:07:31,482
Fino alla fine?
957
01:07:33,435 --> 01:07:35,888
Nessuno te lo ha detto
È divertente quando parli?
958
01:07:42,594 --> 01:07:45,078
Questi sono gli inventari completi
degli ultimi due mesi,
959
01:07:45,103 --> 01:07:47,406
...ma non includevano due scatole
di carne donata da...
960
01:07:48,586 --> 01:07:50,234
Sì, entra!
961
01:08:00,027 --> 01:08:01,027
Mandrino.
962
01:08:01,722 --> 01:08:02,901
Cos'è successo, Pete?
963
01:08:12,764 --> 01:08:14,498
Chuck, ho preso droghe.
964
01:08:19,381 --> 01:08:20,693
Io e Zankie.
965
01:08:22,835 --> 01:08:24,787
- Questo è tutto, signore.
- Dove?
966
01:08:27,155 --> 01:08:28,475
Nella casa.
967
01:08:29,366 --> 01:08:31,052
In casa?
968
01:08:32,451 --> 01:08:33,591
Qui?
969
01:08:35,467 --> 01:08:39,068
Pete, mi stai dicendo che noi?
hai lasciato tutti bugiardi?
970
01:08:39,642 --> 01:08:41,274
Ho urlato come noi
pulito per tutti...
971
01:08:41,281 --> 01:08:44,063
...quei maledetti psichiatri,
Ai senatori, io...
972
01:08:45,165 --> 01:08:47,337
Abbiamo implorato
e l'accattonaggio.
973
01:08:51,810 --> 01:08:53,083
Portami Albo.
974
01:08:53,842 --> 01:08:55,349
Lo senti, Pete.
975
01:09:02,909 --> 01:09:05,651
Ehi, Albo, Chuck vuole vederti!
976
01:09:08,386 --> 01:09:10,534
Ho da fare, capo, con la spazzatura
dalla cucina è quasi pronto.
977
01:09:10,559 --> 01:09:12,198
Digli che tornerò presto
prenditi un momento.
978
01:09:12,206 --> 01:09:13,849
Vivi questo momento adesso.
979
01:09:16,482 --> 01:09:19,536
- Di cosa si tratta?
- Lo scoprirai, andiamo.
980
01:09:30,691 --> 01:09:31,691
Guarda, voglio...
981
01:09:31,907 --> 01:09:34,740
Voglio che tu stia lontano da Joaney.
Li ho visti insieme.
982
01:09:34,787 --> 01:09:37,904
Si scopre che è la mia ragazza,
Non importa cosa dice Chuck.
983
01:09:38,053 --> 01:09:41,161
Non voglio ferire i tuoi sentimenti, ma...
preferisce che tu tenga le mani.
984
01:09:41,186 --> 01:09:43,154
E te lo dico perché tu lo sappia.
985
01:09:43,365 --> 01:09:45,505
Ragazzo, lo stai facendo
con la categoria, giusto?
986
01:09:45,795 --> 01:09:48,161
Prima Joaney e ora Pete.
987
01:09:48,263 --> 01:09:50,513
- Cosa intendi?
- Voglio dire...
988
01:09:52,884 --> 01:09:55,314
Voglio dire, tu e Pete lo eravate
bere sciroppo per la tosse.
989
01:09:55,376 --> 01:09:57,844
Voglio dire, tutto
gioca qui,
990
01:09:57,869 --> 01:09:58,814
...marcisce.
991
01:09:58,845 --> 01:10:02,939
Non essere stupido, Pete ne era molto coinvolto
prima di sapere di Synanon.
992
01:10:02,994 --> 01:10:04,724
Ci vogliono mesi per berlo.
993
01:10:04,842 --> 01:10:06,513
Lo sto aiutando
lasciare.
994
01:10:06,560 --> 01:10:07,827
Qual è la tua stampella?
995
01:10:08,685 --> 01:10:09,842
Andiamo.
996
01:10:10,545 --> 01:10:13,823
Andrò, ma non salirò
a qualsiasi ufficio.
997
01:10:13,871 --> 01:10:15,071
Aspetta un momento.
998
01:10:16,129 --> 01:10:17,636
Stai pensando di partire?
999
01:10:18,371 --> 01:10:19,511
Me ne sto andando.
1000
01:10:20,332 --> 01:10:22,034
Amico, ci sono già stato.
1001
01:10:22,621 --> 01:10:24,542
E porterò Joaney con me.
1002
01:10:24,771 --> 01:10:26,560
E sai che lo farà.
1003
01:10:27,349 --> 01:10:29,419
Non volevo che se ne andasse,
vero?
1004
01:10:30,303 --> 01:10:32,029
Non voglio neanche che tu lo veda.
1005
01:10:33,357 --> 01:10:35,685
- Ti prego di restare.
- La cosa marcia su di me?
1006
01:10:35,818 --> 01:10:38,786
Ho bevuto sciroppo per la tosse,
non mi vuoi qui.
1007
01:10:38,842 --> 01:10:41,685
Questo è esattamente il motivo per cui voglio che tu rimanga,
perché hai bisogno di quello sciroppo,
1008
01:10:41,689 --> 01:10:43,763
...perché ti servirà qualcosa in più.
1009
01:10:44,021 --> 01:10:45,021
Guarda, Zankie,
1010
01:10:46,248 --> 01:10:47,848
...Non voglio che tu muoia.
1011
01:10:52,118 --> 01:10:55,337
- Ho finito con le cose forti.
- Finito con le cose forti, sì.
1012
01:10:55,734 --> 01:10:57,251
Amico, non puoi vivere senza.
1013
01:10:57,283 --> 01:11:00,235
Se non puoi farlo in Synanon,
Come lo farai per strada?
1014
01:11:00,259 --> 01:11:02,997
L'ho fatto qui, ho fatto tutto
Le buffonate di Topolino...
1015
01:11:03,045 --> 01:11:05,708
...compreso te alle mie spalle
con tutte queste buone vibrazioni.
1016
01:11:05,731 --> 01:11:09,052
Beh, perdonami, fai qualcosa
Per conto tuo, vai a trovare Chuck!
1017
01:11:11,685 --> 01:11:12,685
Guarda, Zankie,
1018
01:11:13,107 --> 01:11:16,374
...per una volta nella vita,
comportarti da uomo.
1019
01:11:17,747 --> 01:11:18,849
Un uomo?
1020
01:11:20,849 --> 01:11:21,849
SÌ.
1021
01:11:22,919 --> 01:11:23,919
SÌ.
1022
01:11:24,162 --> 01:11:26,083
E' di questo che voglio parlare.
1023
01:11:27,123 --> 01:11:28,490
Chi va a trovare Chuck?
1024
01:11:28,865 --> 01:11:30,482
Vai a trovare Chuck.
1025
01:11:31,303 --> 01:11:34,810
Chiedigli se Ben è così arrabbiato
che non riescono a vedere chiaramente.
1026
01:11:34,935 --> 01:11:37,849
Chiedigli se Ben non lo sopporta
essere vicino ad una ragazza.
1027
01:11:37,959 --> 01:11:40,286
Chiedigli di parlare con Joaney
nel tuo nome.
1028
01:11:40,803 --> 01:11:41,818
Un uomo?
1029
01:11:41,842 --> 01:11:44,365
Me ne parli
essere un uomo?
1030
01:11:46,162 --> 01:11:49,240
- Voglio che tu rimanga.
- Certo, vuoi che rimanga.
1031
01:11:49,756 --> 01:11:52,380
Voglio che tu rimanga così puoi
essere vicino a Joaney.
1032
01:11:54,842 --> 01:11:56,200
Grande fratello!
1033
01:11:58,318 --> 01:12:02,029
Chi muore per averla
a letto.
1034
01:12:03,185 --> 01:12:04,736
Va bene, va bene.
1035
01:12:05,346 --> 01:12:06,572
La vuoi?
1036
01:12:07,447 --> 01:12:08,681
Combatti per lei.
1037
01:12:09,588 --> 01:12:11,345
Avanti, combatti per lei!
1038
01:12:12,283 --> 01:12:13,970
Avanti, combattimi per lei!
1039
01:12:13,986 --> 01:12:16,533
Avanti, ragazzone,
combatti per lei!
1040
01:12:44,290 --> 01:12:47,259
Oh, ti amo, ti amo.
1041
01:13:29,239 --> 01:13:30,239
Zankie!
1042
01:14:02,170 --> 01:14:05,568
Ti avevo detto di portare Zankie,
per non farlo partire.
1043
01:14:05,873 --> 01:14:09,591
Che razza di fattorino sei?
cosa è successo?
1044
01:14:10,803 --> 01:14:13,146
- L'ho colpito.
- Ovviamente.
1045
01:14:13,263 --> 01:14:15,677
Ci sono passato sopra,
hai i muscoli per farlo.
1046
01:14:15,709 --> 01:14:17,638
Tutti li hanno
istinti animali.
1047
01:14:18,131 --> 01:14:19,958
Ma non ha cervello.
1048
01:14:20,107 --> 01:14:22,669
È una testa con i muscoli,
Quello sei tu.
1049
01:14:22,771 --> 01:14:24,146
L'ho colpito.
1050
01:14:24,670 --> 01:14:28,161
Lo sai? Dillo come se fossi
accettando il Premio Nobel.
1051
01:14:28,279 --> 01:14:29,677
Così semplicemente.
1052
01:14:29,834 --> 01:14:31,411
Con tanta umiltà.
1053
01:14:32,256 --> 01:14:34,294
Ben, hai picchiato il tuo fratellino.
1054
01:14:34,373 --> 01:14:35,880
Un ragazzo stupido.
1055
01:14:36,138 --> 01:14:38,521
E ora prova rimorso.
1056
01:14:41,053 --> 01:14:42,599
colpiscimi
1057
01:14:43,263 --> 01:14:45,622
...e colpisce tutti
da qui.
1058
01:14:46,045 --> 01:14:49,302
E torna in quella prigione
lo odia così tanto.
1059
01:14:49,537 --> 01:14:53,330
commesso un peccato contro
gli ideali di Synanon.
1060
01:14:53,541 --> 01:14:56,197
Perché pensi che l'abbiamo fatto?
questa norma, idiota?
1061
01:14:56,658 --> 01:14:59,384
Perché i bulli come te
farebbero saltare in aria questo posto...
1062
01:14:59,392 --> 01:15:00,533
...se glielo permettiamo.
1063
01:15:00,564 --> 01:15:02,611
Manterrai tutto Synanon.
1064
01:15:02,689 --> 01:15:05,025
E finiremmo con una casa
pieno di idioti.
1065
01:15:05,096 --> 01:15:08,088
Vince il più grande, fantastico, ma...
1066
01:15:09,276 --> 01:15:12,743
Cosa succede, so che appare un ragazzo
Più grande di te, eh?
1067
01:15:12,854 --> 01:15:14,187
Quindi cosa succede?
1068
01:15:15,474 --> 01:15:16,802
Guardati adesso.
1069
01:15:18,209 --> 01:15:20,458
Ora non è così difficile.
1070
01:15:22,433 --> 01:15:23,433
Lo so.
1071
01:15:24,972 --> 01:15:28,159
E stavo iniziando a farlo
imparare a pensare.
1072
01:15:28,730 --> 01:15:29,997
Ma non lo fece.
1073
01:15:32,722 --> 01:15:34,026
Ben fatto, Ben.
1074
01:15:34,831 --> 01:15:37,635
- Perché hai litigato con lui?
- Chuck, mi ha colpito.
1075
01:15:42,167 --> 01:15:44,112
- Ho perso il controllo.
- SÌ.
1076
01:15:44,526 --> 01:15:47,260
Si è messo in una posizione
perdere il controllo.
1077
01:15:47,894 --> 01:15:51,894
Chuck, Wayne Todd, Comitato
degli addetti alla sorveglianza, al telefono.
1078
01:15:56,808 --> 01:15:58,284
Sì, signor Todd?
1079
01:16:00,798 --> 01:16:01,907
Domani?
1080
01:16:02,196 --> 01:16:05,305
Sig. Todd, i detenuti sulla parola che
vivono qui sono puliti.
1081
01:16:06,673 --> 01:16:09,340
No, non capisco,
ma lo accetteremo.
1082
01:16:10,495 --> 01:16:11,695
Molto bene, grazie.
1083
01:16:16,643 --> 01:16:19,307
Quando sarai di nuovo in strada
Ci saranno molte possibilità...
1084
01:16:19,323 --> 01:16:21,056
...perdere il controllo.
1085
01:16:21,213 --> 01:16:23,013
Che cosa hai intenzione di fare?
1086
01:16:24,016 --> 01:16:25,562
Sarò libero, Chuck.
1087
01:16:26,820 --> 01:16:28,914
- Ci proverò.
- Lo so.
1088
01:16:30,055 --> 01:16:31,055
Va bene.
1089
01:16:31,602 --> 01:16:33,414
Puoi andare,
Ho delle cose da fare.
1090
01:16:33,445 --> 01:16:34,812
Dove stai andando?
1091
01:16:35,615 --> 01:16:37,435
Lo troverò.
1092
01:16:37,748 --> 01:16:38,748
Perché?
1093
01:16:39,232 --> 01:16:41,357
Per lui sei importante, merda.
1094
01:16:44,115 --> 01:16:45,841
Pensi di avere un fidanzato?
1095
01:16:46,826 --> 01:16:48,044
Ti sbagli.
1096
01:16:48,451 --> 01:16:49,841
C'è un altro bambino.
1097
01:16:49,943 --> 01:16:53,005
E ora cerca di riconciliarsi per tutto
cosa ha fatto al piccolo Jimmy.
1098
01:16:53,279 --> 01:16:54,950
Senti, non ho fatto niente a Jimmy.
1099
01:16:54,958 --> 01:16:56,927
Non ha niente da fare
con questo.
1100
01:16:57,537 --> 01:16:59,974
- Ami Zankie?
- SÌ.
1101
01:17:00,935 --> 01:17:01,935
Ne ho bisogno.
1102
01:17:03,466 --> 01:17:05,755
Hai bisogno dello stesso di
un calcio.
1103
01:17:08,427 --> 01:17:09,427
Aspetto.
1104
01:17:09,803 --> 01:17:11,138
Fatevi un favore.
1105
01:17:11,662 --> 01:17:13,513
Perché non rimani più a lungo?
una notte?
1106
01:17:13,615 --> 01:17:14,948
Adesso sei sconvolto.
1107
01:17:15,834 --> 01:17:17,700
Concediti un'altra notte.
1108
01:17:17,842 --> 01:17:20,685
Un'altra notte non basterà
nessuna differenza.
1109
01:17:24,388 --> 01:17:26,800
Circa tre anni fa
Ho avuto una crisi.
1110
01:17:26,818 --> 01:17:30,333
Senti, sono stanco della tua tristezza
e conversazioni volgari.
1111
01:17:30,351 --> 01:17:32,810
Perché non tieni questo per...
Sabato sera?
1112
01:17:32,826 --> 01:17:34,093
Quando produce denaro.
1113
01:17:36,326 --> 01:17:37,326
Molto bene.
1114
01:17:38,420 --> 01:17:40,263
Lo dirò a me stesso.
1115
01:17:42,913 --> 01:17:44,313
Per la centesima volta.
1116
01:17:46,921 --> 01:17:49,694
Questo non va bene finché le cose non vanno bene
diventare veramente cattivo.
1117
01:17:50,898 --> 01:17:54,708
Perché quando le cose si mettono male,
È allora che inizi a conoscere te stesso.
1118
01:17:56,013 --> 01:17:58,380
Quando esci alla luce del pubblico
ed eccoti qui.
1119
01:17:59,084 --> 01:18:00,084
Solo da tutto.
1120
01:18:01,021 --> 01:18:03,216
E tutto gli grida: "Fuori!"
1121
01:18:07,224 --> 01:18:09,091
Quindi è allora che puoi
usa Synanon.
1122
01:18:10,857 --> 01:18:13,052
È quando lo sai davvero
quello è qui.
1123
01:18:13,693 --> 01:18:15,093
E perché sei qui?
1124
01:18:17,138 --> 01:18:18,685
Se rimani adesso,
1125
01:18:19,834 --> 01:18:23,763
...ricorderò questo giorno come il giorno quello
Joaney Adamic cominciò a vivere.
1126
01:18:29,826 --> 01:18:31,513
Fine del sermone?
1127
01:18:33,107 --> 01:18:34,185
Ho finito.
1128
01:18:54,531 --> 01:18:56,069
- Scusatemi.
- SÌ?
1129
01:18:56,085 --> 01:18:58,763
Sto cercando un mio amico,
Zankie Albo.
1130
01:18:58,943 --> 01:19:01,122
Dice che viene qui tutto il tempo.
1131
01:19:01,341 --> 01:19:04,630
- Misura 1,80...
- Vendiamo bevande, nient'altro.
1132
01:19:04,763 --> 01:19:06,177
Ne vuoi qualcuno?
1133
01:19:09,095 --> 01:19:10,495
Prenderò una Coca-Cola.
1134
01:19:18,709 --> 01:19:20,497
Me lo permette, signorina?
1135
01:19:21,420 --> 01:19:22,888
Oh, grazie.
1136
01:19:25,654 --> 01:19:26,802
Viaggiare leggeri?
1137
01:19:29,539 --> 01:19:31,206
Anche questo è il mio stile.
1138
01:19:32,414 --> 01:19:33,609
Guarda...
1139
01:19:34,172 --> 01:19:36,648
- Forse non farò niente stasera.
- No.
1140
01:19:37,422 --> 01:19:38,422
No.
1141
01:19:41,287 --> 01:19:42,287
No.
1142
01:20:20,412 --> 01:20:22,802
- Dov'è Chris?
- Salutando Maria.
1143
01:20:22,857 --> 01:20:24,732
Farai tardi al lavoro
se non hai fretta.
1144
01:20:24,787 --> 01:20:26,052
Andiamo!
1145
01:20:33,724 --> 01:20:36,645
Ecco un po' fino a quando
arriva il primo pagamento.
1146
01:20:37,302 --> 01:20:39,231
Voglio che tu lo spenda in cibo
e nell'alloggio.
1147
01:20:39,912 --> 01:20:42,638
Hanno impiegato abbastanza tempo qui
sapere che non sarà facile.
1148
01:20:42,912 --> 01:20:44,912
Sanno che sarà dura.
1149
01:20:45,107 --> 01:20:46,388
E sono preparati per questo.
1150
01:20:46,787 --> 01:20:48,880
Sai già che non puoi
vedeteli qui.
1151
01:20:49,443 --> 01:20:50,443
E allora...
1152
01:20:50,482 --> 01:20:52,029
Beh, sono soli.
1153
01:20:52,529 --> 01:20:53,529
Arrivederci.
1154
01:20:54,685 --> 01:20:56,029
-Jay.
-Reid.
1155
01:20:58,248 --> 01:20:59,581
A presto, Ben.
1156
01:21:11,862 --> 01:21:13,322
Rimani libero.
1157
01:21:19,791 --> 01:21:21,259
Cosa c'è di così divertente?
1158
01:21:21,564 --> 01:21:25,087
Questa è la moda di Zankie,
il bar.
1159
01:21:25,243 --> 01:21:29,009
Ci scommetto 10 a 1
era prima di tutto.
1160
01:22:05,745 --> 01:22:07,545
Forse un drink aiuterà, eh?
1161
01:22:11,714 --> 01:22:12,963
Forse è così.
1162
01:22:13,253 --> 01:22:16,495
Chuck, devo scherzare
gli orari, quindi...
1163
01:22:16,636 --> 01:22:18,713
...è tutto quello che ho
informare.
1164
01:22:21,394 --> 01:22:22,394
Bene...
1165
01:22:22,803 --> 01:22:24,560
...suppongo che abbiamo coperto tutto.
1166
01:22:24,623 --> 01:22:26,763
- Ci vediamo domattina, eh?
- Va bene.
1167
01:22:26,779 --> 01:22:27,349
Va bene.
1168
01:22:27,388 --> 01:22:29,021
- Buona notte.
- Buona notte.
1169
01:22:30,474 --> 01:22:32,623
- Ci vediamo domattina, Chuck.
- Va bene.
1170
01:22:33,569 --> 01:22:36,631
Alle sette del mattino.
Che brutto momento per entrare in prigione!
1171
01:22:36,670 --> 01:22:38,826
Vuoi dire addio a
ragazzi la mattina?
1172
01:22:38,936 --> 01:22:40,646
No, scapperò.
1173
01:22:41,522 --> 01:22:43,021
Affari come al solito.
1174
01:22:43,123 --> 01:22:44,513
Va bene.
1175
01:22:44,912 --> 01:22:46,396
Vuoi stare da solo?
1176
01:22:47,138 --> 01:22:48,372
Diavolo no!
1177
01:22:48,787 --> 01:22:50,521
Ne avrò già abbastanza.
1178
01:22:51,451 --> 01:22:54,193
Non preoccuparti, ce ne saranno molti altri
criminali con cui puoi parlare.
1179
01:22:55,521 --> 01:22:56,521
SÌ.
1180
01:22:57,426 --> 01:22:59,693
Dio, è tutto così stupido, Reid!
1181
01:23:00,301 --> 01:23:02,988
Pensano che se gli tagliassero la testa
del serpente, muore.
1182
01:23:03,941 --> 01:23:06,136
Devo mostrarglielo
che si sbagliano.
1183
01:23:06,395 --> 01:23:07,395
Va bene.
1184
01:23:08,388 --> 01:23:10,529
Se non dovessi andare adesso...
1185
01:23:11,193 --> 01:23:13,260
Vi lascio con molta confusione.
1186
01:23:13,553 --> 01:23:15,036
Per chi ti senti dispiaciuto?
1187
01:23:15,138 --> 01:23:16,450
Per te o per me?
1188
01:23:16,888 --> 01:23:18,099
Oh, per me, immagino.
1189
01:23:18,170 --> 01:23:20,755
Penso che mi sta venendo il raffreddore,
Lo noto in gola.
1190
01:23:20,795 --> 01:23:24,029
- Ci sono dei dottori lì.
- Non è così grave, è solo...
1191
01:23:24,670 --> 01:23:25,997
Mi stavo chiedendo...
1192
01:23:26,162 --> 01:23:27,810
Hai della carta velina lì?
1193
01:23:33,357 --> 01:23:34,957
Cosa c'è di così divertente?
1194
01:23:36,546 --> 01:23:38,124
Spero di non aver dimenticato nulla.
1195
01:23:38,148 --> 01:23:39,983
Betty, te ne sei occupato tu, vero?
1196
01:23:40,023 --> 01:23:41,647
Sì, è tutto sotto controllo.
1197
01:23:41,679 --> 01:23:42,679
Lo sapevi?
1198
01:23:42,750 --> 01:23:45,858
Il giorno in cui andrò in prigione
abbiamo ottenuto 500 kg di carne.
1199
01:23:46,326 --> 01:23:47,200
Pietro.
1200
01:23:47,443 --> 01:23:49,732
Quando uscirà sarà bellissimo
di nuovo.
1201
01:23:53,331 --> 01:23:54,998
Non riesco a ricordare nient'altro.
1202
01:23:55,026 --> 01:23:58,293
Abbiamo tutto sotto controllo, compreso
per uragani e inondazioni.
1203
01:24:00,464 --> 01:24:01,464
Beh...
1204
01:24:03,175 --> 01:24:04,708
Non preoccuparti, Chuck.
1205
01:24:05,604 --> 01:24:07,947
Faremo bene a Synanon
senza di te.
1206
01:24:08,268 --> 01:24:09,335
Anche se non è meglio.
1207
01:24:09,994 --> 01:24:11,330
Se per caso.
1208
01:24:19,160 --> 01:24:20,160
Grazie, Betty.
1209
01:24:23,035 --> 01:24:25,175
Forza, andiamo via di qui, ok?
1210
01:25:01,138 --> 01:25:03,794
Amico, bevi drink da donne.
1211
01:25:04,498 --> 01:25:06,825
- Certo, idiota.
- Sono in parte una donna.
1212
01:25:07,459 --> 01:25:09,482
Non lo sopporto
la visione, Zankie.
1213
01:25:09,529 --> 01:25:14,052
Amico, ti sei comportato davvero male con me
lasciandoti aspettare tutto il tempo.
1214
01:25:14,068 --> 01:25:15,411
Mi dispiace, amico.
1215
01:25:15,513 --> 01:25:17,318
Mi rifarò stasera.
1216
01:25:17,343 --> 01:25:18,716
È stato troppo veloce per me.
1217
01:25:18,803 --> 01:25:22,021
Troppo veloce perché eri così
tossicodipendente che riusciva a malapena a muoversi.
1218
01:25:22,045 --> 01:25:23,622
Mi sento davvero bene.
1219
01:25:26,648 --> 01:25:29,448
Avanti, dimmelo ancora
come è successo, come è successo.
1220
01:25:29,473 --> 01:25:31,177
No, non passerò più
per questa scena
1221
01:25:31,193 --> 01:25:33,497
- Dai, non contare niente!
- Non voglio dirtelo.
1222
01:25:36,334 --> 01:25:39,224
- Sei sicuro di volerlo sentire?
- Sto morendo.
1223
01:25:39,490 --> 01:25:41,599
Molto bene, io...
1224
01:25:42,310 --> 01:25:45,263
...Sono entrato nel negozio di dischi,
e non c'era nessun altro tranne me...
1225
01:25:45,271 --> 01:25:47,247
...e questo ragazzo dietro la finestra,
stai bene?
1226
01:25:47,334 --> 01:25:49,997
Ma sei occupato, vero?
farmi le unghie o qualcosa del genere.
1227
01:25:50,365 --> 01:25:52,263
Sto ancora mangiando, affrontando la cosa.
1228
01:25:52,521 --> 01:25:54,904
Allora gli ho detto: "Signore, per favore
Puoi dirmi dove...?
1229
01:25:54,935 --> 01:25:56,730
...sono i dischi di Dolores Welk?"
1230
01:25:56,730 --> 01:25:58,260
Adoro i suoi dischi.
1231
01:25:58,262 --> 01:25:59,832
Ha detto: "Mio Dio".
1232
01:25:59,997 --> 01:26:01,246
Sono laggiù.
1233
01:26:01,489 --> 01:26:05,199
E questo ragazzo pensa che qualcuno che compra
Welk non ruberà i dischi.
1234
01:26:05,622 --> 01:26:07,855
E per garantire la tua fiducia,
ho aggiunto...
1235
01:26:08,184 --> 01:26:11,427
Ho aggiunto Guy Lombardo
e Wayne King.
1236
01:26:11,912 --> 01:26:13,445
E tornò alle sue unghie.
1237
01:26:13,560 --> 01:26:18,083
Bene, entro nella cabina e metto
quei dischi divertenti.
1238
01:26:20,768 --> 01:26:22,713
Ogni volta che esco,
per ottenere un nuovo record,
1239
01:26:22,737 --> 01:26:26,213
...Scorro i dischi di tendenza che
Vanno sotto il mio cappotto, Zankie.
1240
01:26:26,238 --> 01:26:28,791
Ho i migliori dischi
sotto il mio cappotto.
1241
01:26:28,816 --> 01:26:33,396
Ho Miles, ho Ray Charles,
Lady Day, li ho tutti.
1242
01:26:33,420 --> 01:26:37,169
Quindi torno in cabina e riattacco
il disco e fai finta di ascoltare.
1243
01:26:37,662 --> 01:26:40,622
Di tanto in tanto invio
un sorriso per il ragazzo.
1244
01:26:40,833 --> 01:26:42,419
Me lo restituisce.
1245
01:26:44,279 --> 01:26:45,679
E poi è stato allora che è successo.
1246
01:26:46,381 --> 01:26:49,107
La musica cominciò ad uscire
sotto il mio cappotto,
1247
01:26:49,857 --> 01:26:51,755
...e mi è entrato nella pelle.
1248
01:26:51,826 --> 01:26:55,833
Amico, stavo ascoltando
Basie attraverso la mia pelle.
1249
01:26:55,943 --> 01:26:59,091
Rilassati, amico, rilassati,
prima che il piatto finisca.
1250
01:26:59,654 --> 01:27:03,607
Quel tipo mi chiude dentro e sono intrappolato dentro
ritmo e salti con la musica.
1251
01:27:03,678 --> 01:27:06,966
E lui dice "Sì",
Penso di aver detto "Sì".
1252
01:27:07,045 --> 01:27:10,271
E penso che senta la musica
che sento.
1253
01:27:10,357 --> 01:27:13,138
Poi gli spiego che lo sono
un giradischi umano.
1254
01:27:16,724 --> 01:27:18,606
Amico, è bellissimo!
1255
01:27:18,732 --> 01:27:21,028
Quando ti avvicini e sei
molto vicino, dico:
1256
01:27:21,044 --> 01:27:24,114
"Cosa vuoi sentire, ragazzo?
Mi dice: "Cosa c'è che non va?"
1257
01:27:24,583 --> 01:27:27,512
Quindi apro il cappotto e glielo faccio vedere
tutta la mia collezione geniale.
1258
01:27:27,942 --> 01:27:32,505
Si arrabbia e grida per il
io e la polizia corriamo da loro.
1259
01:27:35,498 --> 01:27:37,255
La musica si fermò.
1260
01:27:39,342 --> 01:27:41,341
E mi hanno messo in prigione.
1261
01:27:43,092 --> 01:27:45,425
Sei fortunato ad avere il tuo vecchio.
1262
01:27:46,045 --> 01:27:48,802
Era felice perché non l'aveva fatto
eroina con me.
1263
01:27:49,740 --> 01:27:52,302
Ovviamente mi ha colpito
quando sono salito in macchina.
1264
01:27:52,740 --> 01:27:55,325
Scommetto che è bello
quando ti colpisce.
1265
01:27:58,333 --> 01:28:03,287
Dai, non colpire troppo forte.
Voglio dire, non fa davvero male.
1266
01:28:04,631 --> 01:28:06,474
No, in un certo senso
Mi piace quando...
1267
01:28:06,631 --> 01:28:08,098
...si arrabbia.
1268
01:28:08,272 --> 01:28:09,662
È una sensazione.
1269
01:28:11,504 --> 01:28:13,066
È troppo.
1270
01:28:29,656 --> 01:28:31,016
EHI!
1271
01:28:36,263 --> 01:28:38,450
Lascia che ti presenti un amico.
1272
01:28:38,553 --> 01:28:39,700
Joaney.
1273
01:28:39,888 --> 01:28:41,482
Ciao.
1274
01:28:41,998 --> 01:28:42,998
Ciao.
1275
01:28:43,209 --> 01:28:45,021
Cosa ti ha fatto scappare?
1276
01:28:50,019 --> 01:28:51,651
Ti stavo cercando.
1277
01:28:52,027 --> 01:28:53,393
Per due giorni.
1278
01:28:53,714 --> 01:28:55,229
Ero un po' pazzo.
1279
01:28:55,605 --> 01:28:57,253
Fortunatamente stai bene.
1280
01:29:03,075 --> 01:29:06,270
Io e Hopper ne abbiamo un po'
appartamento dall'altra parte della strada.
1281
01:29:07,903 --> 01:29:09,669
Là va tutto bene e è calmo.
1282
01:29:11,161 --> 01:29:12,228
Pensi che sia tutto ok?
1283
01:29:13,750 --> 01:29:14,750
SÌ.
1284
01:29:20,047 --> 01:29:21,499
Dopo.
1285
01:29:27,127 --> 01:29:29,189
È un piacere conoscerla, signora.
1286
01:29:57,719 --> 01:30:01,055
Sembra calmo e stai bene
quello è qui.
1287
01:30:02,092 --> 01:30:05,630
Senza nessuno alle tue spalle
ogni secondo.
1288
01:30:09,216 --> 01:30:11,560
Metti il tuo braccino...
1289
01:30:11,717 --> 01:30:17,411
Metti il tuo braccino
proprio qui.
1290
01:30:22,247 --> 01:30:23,785
Verrai con me?
1291
01:30:25,317 --> 01:30:26,551
Tu per primo.
1292
01:30:28,465 --> 01:30:29,738
Molto bene.
1293
01:31:26,031 --> 01:31:28,140
Mi sento benissimo.
1294
01:31:29,836 --> 01:31:31,844
Non vuoi sentirti meglio?
1295
01:31:35,415 --> 01:31:37,766
Non vedo i tuoi occhi.
1296
01:32:02,356 --> 01:32:04,668
Sei amico di Zankie Albo?
1297
01:32:07,165 --> 01:32:08,430
No, chi?
1298
01:32:08,657 --> 01:32:11,344
Voglio vederti, sai dove
Posso trovarlo?
1299
01:32:12,594 --> 01:32:14,977
No, mi dispiace, non credo.
1300
01:32:15,266 --> 01:32:19,052
Ascolta, verme, voglio che tu mi porti con te
adesso a Zankie.
1301
01:32:19,342 --> 01:32:20,542
Hai capito?
1302
01:32:21,287 --> 01:32:24,060
Perché no?
Sembra un ragazzo abbastanza perbene.
1303
01:32:24,084 --> 01:32:25,084
Andiamo.
1304
01:32:31,506 --> 01:32:33,709
E' davvero roba buona.
1305
01:32:35,116 --> 01:32:37,740
Me l'ha preso il mio amico Hopper
stamattina,
1306
01:32:37,764 --> 01:32:41,810
... procurami il meglio, così
Viaggio nei posti migliori.
1307
01:32:46,256 --> 01:32:48,052
E allora...
1308
01:32:49,386 --> 01:32:50,932
E allora...
1309
01:32:52,042 --> 01:32:54,940
Possiamo viaggiare nei posti migliori.
1310
01:32:56,823 --> 01:32:58,987
Questo ammorbidisce...
1311
01:33:01,388 --> 01:33:04,615
...le lacrime e le paure.
1312
01:33:06,115 --> 01:33:07,404
E il...
1313
01:33:08,459 --> 01:33:10,052
Tutto quello che vuoi.
1314
01:33:12,394 --> 01:33:15,456
Voglio che tu sia dove sono io.
1315
01:33:18,261 --> 01:33:19,472
Joaney...
1316
01:33:23,487 --> 01:33:25,322
Ti amo.
1317
01:33:32,401 --> 01:33:33,502
Quello che è successo?
1318
01:33:35,599 --> 01:33:36,943
Sto bene.
1319
01:33:40,607 --> 01:33:42,036
Oh, cavolo!
1320
01:33:46,240 --> 01:33:48,107
Aiutami a prenderlo.
1321
01:34:00,295 --> 01:34:03,123
Ehi, non guardarmi così!
1322
01:34:05,904 --> 01:34:08,412
Guardami come uno di loro!
1323
01:34:08,982 --> 01:34:10,599
È una tossicodipendente!
1324
01:34:11,217 --> 01:34:12,217
Lo so.
1325
01:34:12,349 --> 01:34:14,841
Beh, non comportarti in modo così superiore!
1326
01:34:16,013 --> 01:34:17,013
Ho paura.
1327
01:34:17,068 --> 01:34:20,083
Hai paura di essere te stesso e
essere così pieno di eroina...
1328
01:34:20,129 --> 01:34:22,208
...per affrontare la realtà.
1329
01:34:23,217 --> 01:34:26,865
Nessuno affronta la realtà,
perché dovremmo farlo?
1330
01:34:29,498 --> 01:34:33,458
Non sei venuto a stare con me.
1331
01:34:35,170 --> 01:34:37,365
Sei andato a iniettarti il farmaco.
1332
01:34:44,943 --> 01:34:48,318
Dannazione, vuoi stare zitto?
e iniettare il farmaco?
1333
01:34:52,779 --> 01:34:55,802
Dovrai scaldarlo,
Non mi sento bene.
1334
01:35:04,621 --> 01:35:06,667
Non metterne troppo.
1335
01:35:22,428 --> 01:35:25,350
- Joaney, cosa è successo?
- Zankie!
1336
01:35:32,968 --> 01:35:35,444
Ehi, che succede, Zankie?
1337
01:35:37,013 --> 01:35:38,013
Ehi, amico!
1338
01:35:40,856 --> 01:35:43,684
Sei fatto!
La nostra eroina è fantastica.
1339
01:35:48,272 --> 01:35:49,529
Wow, un disastro!
1340
01:35:51,451 --> 01:35:52,584
Hai fatto l'iniezione?
1341
01:35:54,162 --> 01:35:55,841
Joaney, hai fatto l'iniezione?
1342
01:36:04,349 --> 01:36:05,458
È morto.
1343
01:36:06,201 --> 01:36:07,201
Morto?
1344
01:36:10,554 --> 01:36:12,100
Sta dormendo.
1345
01:36:13,179 --> 01:36:14,428
Sognando.
1346
01:36:16,116 --> 01:36:17,608
Ehi, Zankie?
1347
01:36:18,507 --> 01:36:21,436
Svegliati, amico questo idiota
pensa che tu sia morto.
1348
01:36:29,346 --> 01:36:30,955
Cosa gli hai fatto?
1349
01:36:34,408 --> 01:36:35,408
Andiamo!
1350
01:36:36,499 --> 01:36:37,499
Zankie...
1351
01:36:39,757 --> 01:36:40,757
Zankie.
1352
01:36:42,139 --> 01:36:43,339
Di' alcune parole.
1353
01:36:45,288 --> 01:36:46,701
Lasciami in pace!
1354
01:36:47,405 --> 01:36:49,497
Non capisci?
È morto!
1355
01:36:49,560 --> 01:36:52,193
Lo amerò, mi prenderò cura di lui!
1356
01:36:52,217 --> 01:36:54,341
Diavolo, Joaney,
è morto!
1357
01:37:03,697 --> 01:37:05,884
L'hai fatto, l'hai ucciso!
1358
01:37:06,376 --> 01:37:08,618
L'hai picchiato e mandato qui,
l'hai ucciso!
1359
01:37:08,724 --> 01:37:11,924
- L'hai ucciso!
- No Joaney, si è ucciso.
1360
01:37:12,123 --> 01:37:13,763
Non siamo stati noi.
1361
01:37:14,060 --> 01:37:16,927
Per cinque anni lo sono stato
imprecando perché è stupida...
1362
01:37:16,951 --> 01:37:19,021
...maledizione a mia moglie
si è ucciso!
1363
01:37:19,060 --> 01:37:19,927
Questo è quello che ha fatto.
1364
01:37:19,959 --> 01:37:22,825
Ed è esattamente quello che farai
fallo se non torni.
1365
01:37:23,006 --> 01:37:24,206
E cosa mi importa?
1366
01:37:24,443 --> 01:37:26,380
Sono stanco di preoccuparmi
per tutto.
1367
01:37:26,388 --> 01:37:29,513
D'ora in poi lo sarà
Joaney, Joaney, Joaney.
1368
01:37:29,537 --> 01:37:30,537
Stai zitto.
1369
01:37:33,435 --> 01:37:34,833
E cosa vuoi?
1370
01:37:44,371 --> 01:37:46,526
Ho fatto un piccolo trucco
ieri sera.
1371
01:37:47,217 --> 01:37:48,568
Ho pagato l'affitto.
1372
01:37:49,553 --> 01:37:51,904
Ora ho bisogno di più soldi
per drogarmi.
1373
01:37:52,646 --> 01:37:54,380
Vuoi essere il numero due, Ben?
1374
01:37:56,990 --> 01:37:59,786
Oh, scommetto che morirai
volentieri.
1375
01:38:00,529 --> 01:38:02,396
È passato molto tempo!
1376
01:38:05,373 --> 01:38:06,591
Ehi, lo sai?
1377
01:38:06,740 --> 01:38:09,169
10 dollari e abbiamo fatto sesso entrambi.
1378
01:38:17,178 --> 01:38:19,670
Non ha nemmeno 10 dollari!
1379
01:38:24,030 --> 01:38:27,631
Tutto quello che hai è questo
occhio enorme!
1380
01:38:32,375 --> 01:38:35,297
Fate loro un favore e...
Lasciami in pace, eh?
1381
01:40:45,915 --> 01:40:47,313
Notami, Milton.
1382
01:42:37,313 --> 01:42:41,497
Chuck Dederich ha trascorso 25 giorni in prigione,
per aver violato una legge locale sull'ubicazione.
1383
01:42:41,599 --> 01:42:44,747
Sette con condizionale, lontano
di farmaci in Synanon,
1384
01:42:44,841 --> 01:42:49,458
sono stati espulsi dalle autorità,
fuori dalle strade.
1385
01:42:51,505 --> 01:42:55,464
Ma Chuck è tornato per trasformarsi
Synanon in un movimento nazionale.
1386
01:42:55,566 --> 01:42:59,479
Oggi centinaia di persone lavorano
e in crescita grazie a Synanon.
1387
01:42:59,574 --> 01:43:04,185
Colombia Pictures ringrazia Synanon
la possibilità di fare questo film...
1388
01:43:04,302 --> 01:43:06,588
...dove tutto ha avuto inizio.
1389
01:43:06,841 --> 01:43:11,809
Traduzione dei sottotitoli:
PARENTE - SERGIPE - BRASILE - 2
2021